布来恩将靠在椅背上，表情轻松了很多：“维，当年你的希腊文就经常不及格，这么多年，你的语言学习能力还是没有获得开发。”

布来恩没有搭理他的笑话，继续皱着眉沉浸在回忆中：“…就在苏珊事的前两天，有一天我发现她躲在自己屋里哭，于是我就和她谈话。苏珊承认是为了托斯的事情伤心…”

“年轻人的情啊！”维伤地叹息着。

“因为苏珊，”布来恩坦率地说，看到维一幅果然如此的表情，布来恩忙解释到：“不是你想的那样，我不是因为那天晚上苏珊是和托斯一起门遇车祸的就迁怒托斯，有件事情我一直不想和别人说…苏珊遇到车祸前，每天晚上都和托斯一起去一个语言培训班学中文，你知当年在和中国全面修复关系后，敦曾经多行学中国话…”

“我知，那段时间是我认识你来，见过你最兴的时候。”维皱起眉说到：“那是什么原因让你改变了对他的态度呢？我记得你很早前就给我说过想招收他，当时我还反对，你曾经还帮他说话。”

布来恩笑了：“那是因为你在希腊文课上也在看英文书。”他站起，拿起放在旁边椅上的公文包：“今天上午我和托斯-莫兰特还要一起去敦大学参加一个历史学研讨会，关于1861年中国内战的。”看到维气急败坏的样，布来恩又笑了，他弯下腰，贴着对方耳朵对维说：

维茫然地看着布来恩。

维恼羞成怒：“我的英文写作一直比你！”

“不要拿当年培训课的话给我说，维，别忘了我和你都在那个课堂上。”布来恩继续说着：“后来他通过了份查验，我就把他接回了敦，送他去上大学，教他很多东西，我对他毫无保留，在发现他和我女儿苏珊相以后，我甚至好几个晚上兴得睡不着觉…”

“在苏珊被汽车撞死后，”布来恩望着窗外，继续说到：“托斯的也受了伤，我赶到医院时，看见他躺在床上不停地哭。过了几天，苏珊的葬礼之后的一个晚上，我睡不着觉，就去了医院看望托斯。我知那已经是很晚了，我想，哪怕是在晚上看一已经睡着的托斯都好。当我到医院时，已经是晚上12多，我给了值班的护士一个英镑的贿赂，然后了托斯一住的单间病房。在月光下，我看到托斯睡得很熟，角还留着泪痕。我也默默着泪，站在他的床边。这时，托斯突然说了句梦话――”

“不，不是因为那些常见的原因。”布来恩摇：“在她妈妈因为生简妮去世后，苏珊就是我们家的女主人，她照料妹妹，照料我，甚至理家投资。她比同龄的女孩要得多，也成稳得多。苏珊那天晚上说，她觉得和托斯越近，就越觉得在他上有一奇怪的迷雾，和他平时给人的印象完全不同的东西。那天晚上，在学中文的课堂上，所有认真准备的同学都错了一老师不小心教错的语法题，只有托斯一个人对了。可是当下课后，苏珊兴地赞扬托斯，说他学中文如此有天赋，简直就象个从小说中文长大的人一样时，苏珊说，托斯看她的表情是如此的可怕，她说，那表情让她相信托斯真的会为这句话杀了她！维，苏珊说的不是象要杀她，她说的是相信他真的会…”

“托斯那天晚上说的梦话是：苏珊，对不起，我不能你。我曾经苦学过中文，在圆我也以中文专家而著称，但是托斯当年在白天说中文要是也有梦时那么标准，他早就可以当我的中文老师。”

布来恩暂停叙述，低喝了已经发凉的咖啡。维不说话，只是用两指番轻轻敲击着桌面。

“是啊，连我那位妻妹当初都请了一个中国人家教，学了一年才发现那是个广东人，我妻妹其实是学了一嘴中国上社会本不会说的中国方言，呵呵。”维微笑。

詹姆斯-布来恩从将目光从窗外收回注视着维-邓，前倾，低声而又清晰地对维说：“他说：苏珊，duibuqi，wobuni。”