，除枪棒武艺不如郑俨外，她的文学和箭术特别长进，远远超过了郑俨和所有的人。

秋季的一天，从拂晓开始便阴雨绵绵，早饭后不但没停反倒变成了大雨。胡女打着伞从后院早早来到前院侧厅的学堂里，等候郑俨来上课。栾云就住在学堂的侧屋，自是过来边看书边等待学生。过了一会不见郑俨来，他估计是因雨大路远不能上课了，便与胡女商量，为她讲《敕勒歌》这首诗。

栾云讲：“在我朝北方，蠕蠕国的西边有个高车国。高车人属于我们中国称之谓古赤狄的人种，当初曾号为狄历，北方人都称他们叫敕勒。他们本是匈奴人后裔，其语言。习俗都与匈奴人相同。他们居住的地方就叫做敕勒川，所以歌中的敕勒川就在我们的西北。这里的敕勒。铁勒。疏勒等等都是这一带北方民族的称谓，其勒音也是北方民族习惯的发音和称呼。”

胡女问：“这个敕字，是不是与勅字相同，它们与剌同旁不同义。且发音相远，与刺同音而不同旁？”

栾云说：“正是，此四字之不同，在于前三字同为从束字，后一字从朿字。而敕与勅在于文与力之别；与剌有刀剑之差，与刺虽然发音相同，且都源于束缚。使动之义，但所用之处不同，决不能相混淆。敕为天子诏令，上天之赐也；勅则为劳也。诫也，剌则为暴戾无亲；而刺则不与它们相同，是使用利器的杀伤行为。前两字都要严格与后两字相区别。刺与剌字都是用刀，非文，更非力也，是用在暴力之处。”

胡女说：“敕勒歌本是北方人的歌，又是我们把他们称为敕勒的，所以用汉语解译，便译作敕字。这里面，原来是有这么深远意义呀？”

栾云说：“正对，敕勒歌原是按匈奴的语言来唱的，后来咱们又用鲜卑语唱，现在之词是从匈奴语翻译成鲜卑语以后，再翻译成汉语的。仅仅翻译出二十七个汉字：”敕勒川，阴山下。天似穹庐，笼盖四野。天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。“便写出了天高地阔。生机盎然的北国繁茂景象。就像改制以后的魏朝大国，必将气象一新，国运亨通。”

说到这里，他停住了嘴，过一会，又叹息地说：“南朝堕落，人心险诈，自萧氏篡位以后，连年兵戈，已经是国运衰亡，不久于世间了。但愿我朝学习中原风俗，更改旧制，不落俗套。”

胡女插言道：“先生之言极是，不过我还是认为这首诗歌应该从另一个方面理解，就是：天苍苍，野茫茫，只有风吹草低的时候才能见到牛羊；这是野草过分茂盛，难免有凄凉之感。使人感到深山旷野。人烟罕至，说明北方虽然强盛，但环境也实在艰难。蛮荒之景到处都是，令人心中很有些不舒服的感觉。”

栾云听后，感到这小小年纪竟能说出这般话来，实在难得。对她点头说道：“言之有理，试说下去。”

胡女问：“现在，我们朝庭也是很不容易的，南方是强劲大国，北方是蛮横列夷，虽有百万雄兵居于中原厚土之上，也难于立足在刀剑之间。我真看不出我们的国家有什么优势的地方，要是依先生见解，您看南北比较，究竟哪边更好些？”