康纳说：“我很谢。”

“原来如此。”

最后，吉田开了腔。“上尉，我希望我们不要发生误会。赤井陶瓷公司是一家声誊良好的公司。下的这复杂局面与我们…与我们毫无相。我们的境很困难。但是我将竭尽全力对你们提供帮助。”

“国内总有许多人对我横加指责，因为他们不知下一步将会发生什么情况。但是我对他们说，这是无法预料的。华府并没有一贯的商业政策。它的政策随着政治局势的变化而每天都在改变。”他笑着补充了一句：“哦，我要说的是，在我们看来，情况就是这样。”

“你没有预料到华府会表示反对？”

来自国政府提供的基金。如果我没记错的话，这笔款占总投资的13%。在日本，我们会把它看成是官办公司。所以，我们在行谈判时理所当然就十分谨慎。我们不想唐突的举动，但是我们在华盛顿的代理人要我们放心，他们说这笔易不会引起任何异议。”

“可是下，就像我们事先担心的那样，困难重重。我认为，如今，我们给国人制造了借。华府的某些人惴惴不安。这并不是我们的愿望。”

吉田先生耸耸肩，表示对此没有把握。“我们两个国家有很大差异。在日本，我们对事态的发展能了如指掌；在这儿，却总会有人来唱对台戏。可是赤井陶瓷公司并不希望招，现在我们的境很尴尬。”

吉田先生皱起了眉。“没有别的价人，他们是私下里向我们提的。达利—希金斯公司不想把他们的财政困难公之于众。因此我们就跟他们合作。可是下…新闻界对我们百般曲解。我们到十分…kegaoshita，伤害？”

“稍懂一些。”

“是的。”

康纳问：“那么其他的价人呢？他们什么时候退去的？”

接着是一阵沉默。事实上，随后一分钟的时间里，无人再开腔。康纳面对吉田坐着。我坐在他旁。又一架气式飞机起飞了，窗又是一阵震动。仍然无人吭声，吉田发一声长吁。康纳。吉田在椅上换了个姿势，双手叉着放在肚上。康纳叹了气，咕哝了一声。吉田也叹了气。两人似乎都在全神贯注地考虑着什么。某事情正在发生，但我对此并不清楚。我认为，这一定是不可言传的直觉。

“小心翼翼。是的。审慎从事。”他望着康纳。“你会说日语吗？”

“那么，你认为这笔买卖还会继续行？”

“小心谨慎。”康纳说。

康纳表示同情地。“听起来，你们想打退堂鼓。”

他耸耸肩。“这是我们的觉。我希望你能懂得我的蹩脚英语。”

“这可说不准。也许来自华府的批评太烈啦。你知，日本政府希望和国保持友好关系嘛。他们会对企业施加压力，要他们放弃会使国政府不安的买卖。购买洛克菲勒中心和环球影片公司，这两笔易使我们遭到了批评指责。他们要我们Yojinbukai。意思是…”

窗外，一架大型气式飞机正在起飞，窗给震得格格响。

“这没

吉田。一时里他似乎在考虑改用日语谈，但还是忍住了。“我们希望保持友好关系，”他说“对我们的这些批评，我们觉得是不公平的。达利—希金斯公司财政上拮据，也许他们理方面不善，也许还有其他原因。我说不上来。但这并不是我们的过错，我们不能对此负责。而且我们事先并没谋求得到微电脑公司，是他们主动找上门来的。我们想帮忙，反倒挨指责。”他叹了气。