卷四

徐玄方女

【原文】

晋时，东平冯孝将为广州太守。儿名ma子，年二十余，独卧厩中，夜梦见一女子，年十八九，言：“我是前太守北海徐玄方女，不幸蚤亡。亡来今已四年，为鬼所枉杀。案生录，当八十余，听我更生，要当有依ma子乃得生活，又应为君妻。能从所委，见救活不？”ma子答曰：“可尔。”乃与ma子克期当出。至期日，床前地，tou发正与地平，令人扫去，则愈分明，始悟是所梦见者。遂屏除左右人，便渐渐额出，次tou面出，又次肩项形ti顿出。ma子便令坐对榻上，陈说语言，奇妙非常。遂与ma子寝息。每诫云：“我尚虚尔。”即问何时得出，答曰：“出当得本命生日，尚未至。”遂往厩中，言语声音，人皆闻之。女计生日至，乃ju教ma子出己养之方法，语毕辞去。ma子从其言，至日，以丹雄ji一只，黍饭一盘，清酒一升，醊其丧前，去厩十余步，祭讫，掘棺出，开视，女shenti貌全如故。徐徐抱出，著毡帐中，惟心下微nuan，口有气息。令婢四人守养护之。常以青羊ruzhi沥其两眼，渐渐能开，口能咽粥，既而能语，二百日中，持杖起行，一期之后，颜色肌肤气力悉复如常，乃遣报徐氏，上下尽来。选吉日下礼，聘为夫妇。生二儿一女：chang男字元庆，永嘉为秘书郎中；小男字敬度，作太傅掾；女适济南刘子彦，征士延世之孙云。

【译文】

晋朝时，东平有一个人叫冯孝，将要去任广州太守。他的儿子名字叫ma子，年龄二十来岁。有一天ma子独自在ma棚里睡着了，夜间在梦中见到一个女子，年龄十八九岁。那女子说：“我是前任太守北海人徐玄方的女儿，不幸早早夭折，死亡至今已经有四年了，是鬼把我冤杀的。按yin间生死簿的记录，我应该活到八十来岁。如果我听凭生死簿的记录再活过来，就要依靠遇到一个叫ma子的人才能生还，还要成为这个人的妻子。你能够答应我的托付，把我给救活吗？”ma子回答dao：“可以。”于是。她就与ma子定下了把她救出yin间的日期。到了商定的那天，ma子在床前发现有tou发正好嵌在地平面里，就叫人来扫去，tou发却越扫越分明，他才顿时想起这是自己所梦见的那个女子的tou发。于是他就叫左右的人离开房间，地上就渐渐地显lou出了那女子的前额，随后显lou出toubu面容，接着又显lou出双肩、颈项和整个shen躯。ma子就让她在对面的矮床上坐着，那女子诉说的话语，非常神奇美妙。于是那女子就同ma子一起睡觉休息，还反复告诫ma子说：“我现在还只是一个虚幻的人。”ma子随即问她什么时候能够走出yin间，那女子回答说：“要等到我的生日那天才能出来，现在还没有到时间。”于是那女子就到ma棚里去了，她说话的声音，ma子的家人都听见了。那女子计算自己的生日到了，就把自己如何出来和养护的方法全bu教给ma子，jiao代完毕之后就辞别而去。ma子依照那女子的jiao代，到了女子的生日这天，用一只红公ji、一盘黄黏小米饭、一升清酒，在她埋葬的坟前也就是离ma棚十来步的地方祭祀。祭祀仪式完成后，挖出棺材，打开一看那女子的shenti容貌完全和生前一样。ma子慢慢地把她抱出来，安置在毡帐中，此时她的心口下有微弱的ti温，嘴里有了气息。ma子叫四个婢女守护和养护那女子，时常用青羊的ruzhi滴在她的双眼上，她的眼睛就渐渐地可以睁开了，嘴里也能喝稀粥了，进而能够说话了。这样经过了二百天，那女子就能够手持拐杖起来行走了。经过一年之后，那女子的脸色、肌肤、气力全都恢复了正常。于是ma子就派家人把情况告知徐家，徐家上下所有人全都来到ma子家，选择良辰吉日下了聘礼定了亲，两人结为了夫妻，他们