译文

又名“歇丝”褊慢有大疙疸，不中匹缎，只中绢帛，亦不壮。此单缴歇丝，多只是釜中缲也。

《士农必用》：缲丝的诀窍，最重要的是要使缲的丝细、圆、均匀、实，不要有有有松，不均匀的情况、节，节，指接；，指疙疸。劣不匀。用生茧缲丝为最好，如人手不够忙不过来，可将蛹杀过慢慢地缲。杀蛹的方法有三：一是把茧放在太下面曝晒；二是用盐渍；三是用笼蒸。用笼蒸最好，但人大多不懂得笼蒸的方法。在太下面曝晒会伤茧，采用盐渍的方法最为稳妥。釜：可缲单缴的丝，亦可缲双缴丝，但不如冷盆缲的丝那样洁净有光泽。煮茧的釜要大，可以直接安放在灶火上面，如同蒸灶的建造方法。釜上面再安接上一个大盆甑。甑中添八分满，放一块木板，从中间隔开，可以容下两个人面对面缲丝。茧少时，只可用小甑锅，要，茧要慢慢地下锅。下茧多，如不能及时缲，会把茧煮坏。冷盆：可缲全缴的细丝，中等蚕茧可缲双缴丝，比釜缲的丝洁净有光泽，而且柔有力。虽然称作“冷盆”，实际上也是非常的。盆要大，要在盆外面涂上一层泥。盆的径在二尺五寸以上，事先将盆翻过来，用粘泥将盆底和四周围一起泥到盆的边沿，泥的厚度要有四指，快到盆沿时，泥渐渐地薄一些，放在太下面晒，称为“串盆”用的时候，添达到八九分满即可。要温度均匀，不可忽冷忽。煮茧的釜要小，径在一尺以下，釜小则下茧少，茧要陆续地往釜中下；下多了，会煮过火，而且也煮不均匀。突灶：用半破的砖坯，砌一个中空的圆垒，呈直桶形状。度有缲丝人的一半，直径应依照串盆的大小。在圆垒的中间，垒一个小圆台，圆台的直径比串盆底要小。将串盆放在小台上，串盆要圆垒一个盆沿。打丝用的小釜灶，要靠着圆垒修造，要比圆垒低一半。小釜灶的拚火通过圆垒，炉灶后面的火和烟通过的地方叫“拚火”在拚火圆垒的相对的一面，在靠近圆垒的上方开一个烟囱，一个卧式烟囱，长度在七八尺以上。造法是先在圆垒的安烟囱的一面，垒砌一个砖台，比在圆垒上开的烟囱稍微低一些。另外再在离圆垒七八尺远，修砌一个五尺的砖台。或者修成一矮墙样式的卧囱，或者用木椽作架(在架上作卧囱)。用一丈长的木椽两条，倾斜着架在两个不同度的砖台上，两个木椽离开约一个砖坯距离，然后利用砖坯在木椽上泥成一个卧囱。两个木椽上，平铺上一层砖坯，两边各竖立一行立砖，在两行立砖上面平铺上一层砖坯盖好，用泥泥了，便修成一个卧囱。囱要和灶方向相反，即是说如灶火向南，烟囱便应向北。缲丝的串盆放在小釜灶与卧囱中间，可使拚火直冲盆底、盆下圆台，四周又有烟焰绕盆过，烟从卧囱中排，所以串盆的经常温，温度均匀，这样还可以让缲盆离开烟火远一些，缲丝的人不受烟火熏，可以安稳地工作。軖车：车床的度要和缲盆相同，軖轴长二尺，直径四寸，两端直径三寸，用榆木和槐木成。軖车有的四角有的六角，臂长通常是一尺五寸。六角軖不如四角軖，軖的角少，丝容易取下来。臂即为軖的辐条。有的用两个辐条，有的軖只有一个辐条，两个辐条转动比较稳。軖车是要脚踏着转动。又应注意缲车上作笛，(锁星)用的竹筒要细，细应和织绢用的丝穗筒那样。用铁条从竹筒中穿过，拴系铁条的两个，也要用铁的。两个竖桩上横拴上铁条，铁条上穿竹筒，既轻快又利落。不这样办，便缲不绝的好丝。古人曾经说过：“工善其事，必先利其。”余下的事情，可以照通常制造缲车的方法去。打丝：用一个人专门打丝。小釜中的要添到九成满，灶下要用柴烧火。如用细柴，需要不停地添柴，火便会不均匀。等到非常时，再将茧下到中去

译文及注释