第十四章

半个城市以外，在安大略湖边，库特弗西正坐在一个肮脏的汽车旅馆中一张堆满东西的摇椅上。他抱着膝盖，前后摇动着，不应该发生这zhong事，他说，不断地重复着，仿佛在祈祷，不应该发生这zhong事。

弗西26岁，shen材消瘦，一tou金发剪成平tou，chang了一口需要矫正的牙齿。

JD艾维尔坐在弗西对面的床上。他比库特大十岁，chang着一张皱baba的脸，changchang的黑发。听我说。他温和地说。接着，他加强语气dao，听我说。

弗西抬起tou，眼睛里布满血丝。

就这样，艾维尔说，现在好多了。

他死了。弗西说，收音机里说的，那个医生死了。

艾维尔耸了耸肩。以牙还牙，懂吗？

我从来没想过要杀人。弗西说。

我知dao。艾维尔说，但那个医生，他zuo的是魔鬼的工作。你知dao得很清楚，库特。上帝会原谅你的。弗西似乎在思考这句话。你真这么想？

当然。艾维尔说，你和我，我们要向他祈祷，请求他的原谅。他会原谅的，你知dao他会的。

如果他们在这儿抓住我们会怎么办？

没人能抓住我们，库特。你不要担心。

我们什么时候能回家？弗西说，我不喜欢待在国外。去布法罗已经够糟的了，好在那还是美国。如果现在我们被抓了，谁知dao那些加拿大佬会对我们干什么。他们可能永远都不会让我们回家了。

艾维尔想要告诉他至少加拿大没有死刑，但一转念后他又改变了主意。他说：我们现在还不能越过边境。新闻你也听到了：他们认为是那帮曾在布法罗诊所犯事的家伙干的。最好的办法就是在这儿待上一阵子。

我想回家。弗西说。

相信我。艾维尔说，我们最好待在这儿。他停了一会儿，考虑着现在提出新计划是否适当，另外，我们在这儿还有别的事呢。

我不想再杀人了。我不会我不能这么干了，JD，我不能。

我知dao。艾维尔说。他伸出手摇晃着弗西的手臂。我知dao。我保证你不会的。

你不知dao。弗西说，你无法保证。

我能。艾维尔说，这次你用不着担心会杀人因为我们要对付的已经死了。

吕特人从会议室消失后，我转向霍勒斯，嘿，真是一场让人莫名其妙的jiao谈。

霍勒斯的眼柄zuo了个S形运动。你现在明白我为什么这么喜欢和你jiao谈了吧，汤姆。至少我能听懂你的话。

听上去卡纳的声音是经过计算机翻译的。

是的。霍勒斯说，吕特人的语言是非线xing的。他们的词汇像被某zhong异常复杂的非线xing方程rou合在了一起。光凭直觉我们无法得知其意义。计算机也必须等到他们说完之后才能开始解码并翻译。

我想像着他们的语言。它像个填字游戏吗？你知dao，在游戏中，我们写下他自己，但是却把这三个字理解为他这个字位于自己这个词的前面，并把它读成为他在自己之前，意思是他超越了自己。

我从没有见过那zhong填字游戏，但是，我想二者大ti上相同。霍勒斯说，但是吕特人的思维更复杂，词与词之间的关系也更为奥妙。上下文的han义对吕特人来说极为重要。同一个词出现在不同地方可能代表了完全不同的意思。他们的语言中还有很多意义几乎完全一样的同义词，但是在任一场合中，只有惟一一个同义词能被用来确切表达他们所要陈述的事物。我们花了很多年时间才掌握了如何与他们口toujiaoliu。我们中只有少数几个不是我能脱离计算机与他们jiaoliu。但是，吕特人与人类及弗林纳人的区别不仅仅在于造句结构，他们的思维方式与我们也有本质上的不同。

什么样的区别？我问。

你注意到他们的趾了吗？霍勒斯问。

你是说他们的手指？是的，我数过了，共有二十三个。

你数过了，很好。弗林纳人说，我第一次遇到吕特人时也这么zuo了。但吕特人不需要数数，他就是知dao那是二十三。

那也没什么，毕竟是他们自己的手指我说。

不，不.不。他不需要数数是因为他仅凭一眼就可以感觉到整个数的集合。他tiao动着躯干，这很有趣。他说，对于人类心理学那也不是我的研究方向我可能比你更有研究，但是他又停顿了一下，那又是个非吕特人的概念：术业有专攻。

你讲的和吕特人的话一样让人摸不着tou脑。我说，摇了摇tou。

你说得很对，对不起。让我重新组织一下我的话。我研究了人类的心理学从你们的电视和广播中。你说你在卡纳shen上数到了二十三个手指，毫无疑问你就是数的，一、二、三等等，一直数到二十三。而且，如果我没猜错的话，你可能又数了一遍，只是为了确保第一次没有数错。

我点了点tou。我确实数了两遍。

还有，如果我给你看一个东西比如一块石tou你不会去数它。你凭感觉就知dao了整个数的集合。面对两个物ti时也是如此。你只是看一眼那两块石tou，不经过任何chu1理，你就能感觉到那儿有两块。如果你是个平常人，面对三个、四个、五个物ti时你也能这么干。