我希望能看到窗，希望在我现在乘坐的小飞船和莱卡斯上都能看到。但明显地，它们两个都没有。外世界的图像被传送到一面墙般大小的监视屏上。我走到离它很近的地方，却没有看到像素、扫描线及闪烁亮之类的东西。屏幕就起着现实世界中玻璃窗的功能。事实上，它在某些方面比玻璃窗得多：表面永远不会有刺的东西，还能将景放大来个特写镜，提供不同视角，或者显示任何你需要的信息。或许，有时模拟就是胜过现实。

我使劲咽了唾沫。霍勒斯的柄着S形动作。对不起。她说，我无法控制自己。它的意思是星际旅行者，或是类似的词。

我笑了笑，跟我们博馆探索馆的名字一样。我向飞船望去。当我的注意力被其他事分散时，它的一侧己经现了一个开。我不知它是否是像瞳孔般张开的，还是有个舱门向旁边去。开里面充满黄白的灯光，我能看到里还停着三艘登陆船。

复仇野兽之大屠杀。霍勒斯说。

看到它们下面那一团恒星了吗？

另一个圈现了，那是仙女座。

对不起。她说，开个小玩笑。写的是飞船的名字。

霍勒斯的柄分开到了极限位置。它是由一个委员会决定的。

我们的飞船继续接近。

我了三天时间在船上到游。所有照明都是间接的，看不到固定的灯泡或是灯之类东西。舱和几乎所有设备都是蓝绿的。我猜可能是因为这个与天空近似的颜能同时被弗林纳人和吕特人接受。他们把它涂在一切地方，就像人类对于米的态度一样。我只去过吕特人的住所一次，那儿弥漫着一我不喜的发霉的味。我的大分时间在公共舱内。那儿有两个同轴的离心机在不间断地旋转以模拟重力。外圈的那个模拟长蛇星座第二Ⅲ上的环境，里那个则模拟孔雀星座第四Ⅱ。四位来自地球的乘客分别是：我、

但是很快，莱长斯占据了整个视野。几乎所有的行动都是自动完成的。除了间或发几声如歌声般的命令，霍勒斯几乎没什么，我们便了母船。

飞船在监视屏上逐渐变大。霍勒斯说它被屏蔽了一年多，防止地球上的人看到。但现在已经没有必要这么了。

此冲上。霍勒斯说。

霍勒斯看着我。我以为能在太空中看到星星。

我大张着嘴看着她。

三个弗林纳人和两个吕特人正等着我们。弗林纳人之间很容易区分他们每个人的躯上都缠着不同颜的布，但是吕特人看上去都长得一模一样。

噢，她说，太光和地球反光将它们盖住了。

被提到的恒星的周围突然现计算机生成的圈。

个愿的慈善组织想设法满足患上致命疾病的孩的临终愿望。我不知是否存在类似的为成年病人服务的组织。而且，老实说，给了我这样的机会之后，我并不知我会许什么愿。但是现在我完全满足了。这就是我的愿望。

星星在哪儿？我问。

好像没什么特。我说，希望不会冒犯她。

计算机提了每颗恒星的亮度，这样就能看见了。她用她的左臂指着，看到那个Z字形了吗？那就是仙后座。中央恒星的下方是Mu和EtaCassiopeae，我曾经到过的两个世界。

她用自己的语言唱了几句，星星随即现在幕墙上。

真漂亮。我说。

霍勒斯的六条在飞船上蹬了一下，向舱门缓缓飞去。我想模仿她的方法，但是飘得离墙太远了，手脚碰不到任何东西。

我们越飞越近。终于我能看到飞船的绿外壳上有些符号：一些文字，是用黄的颜料写成的。文字有两行：第一行是几何符号：三角形、正方形和圆，其中一些周围还围绕着。另一行字看上去有像阿拉伯文字。我在霍勒斯的投影仪上看到过和第一行相同的标记，所以我猜那就是弗林纳人的文字，而剩下的那一行就是吕特人的了。写的是什么？我问。

噢。我说，莱卡斯，是吗？它是什么意思？

霍勒斯意识到了我的困境，她的柄又开始着大笑的动作。她调整着在空中的姿态，伸一只手给我。我抓住了它。那是一只真正的，有血有的手，我没有觉到任何静电刺痛。她的三条又蹬了一下舱，我们俩都向舱门飞去。舱门在我们靠近时自动打开了。

我们固定在开远端的一个停靠站之后，母船外壳上的开叮当一声关闭了。