精神分裂的女人凯瑟、古老中国的稻农朱和银背大猩猩胡恩它喜欢看地球的壮丽景色。地球像一个壮观的经过打磨的纳石球，马莱卡斯开始其旅程时，它慢慢地从我们身后消失了。当然，大猩猩根本不懂它看到的东西。

不到一天时间，我们便越过了月亮的轨道。我和我的旅伴们现在已经到了太空中一个地球上的人从未到过的地方但是我们仅仅完成了小于一百亿分之一的航程。

我不断试着与朱交谈。刚开始他对我很警惕后来他告诉我我是他遇到的第一个西方人但是我还是凭借会说汉语的特长将他软化了，尽管交谈中有时我仍然有听不懂的地方。我，作为一个科学家，想前往猎户座一等星附近还是可以理解的，但是一个老农也想去相同的地方却让人有点费解。朱确实已经很老了，他自己都说不准他是哪一年生的。即使有人说他是十九世纪末出生的，我想我都可以接受。

我是去，朱说，寻找启示。他的声音低沉而又缓慢，我在寻找般若，纯洁的、没有任何保留的知识。他用那双湿润的眼睛注视着我。旦达特，那个与他在一起的弗林纳人的名字说宇宙已经消亡和重生过好几次了。所以我觉得人也应该在死亡与再生中循环，直到获得启示为止。

这么说，是宗教把你带到这儿来的？我问道。

是所有的一切。朱简单地回答了一句。

我笑了。希望这次旅行是值得的。

我相信它会的。朱说，脸上带着安详的表情。

你确信这安全吗？我对霍勒斯说。我们正朝装着深冻装代的舱室飘去。

她的眼柄泛着波纹。你正在以一个你应该称为不要命的速度向一个具有无限力量的实体飞去你却担心冬眠过程是否安全？

我大笑。好吧，如果你这么认为

它是安全的，别担心。当我们到了猎户座一等星，别忘记叫醒我。

霍勒斯装出一本正经的样子，我会记在小纸条上的。

苏珊杰瑞克现在已经六十四岁了。她静静地坐在爱丽舍家中的书房内。十年前汤姆离开了她和里奇。当然，如果他待在地球上的话，他可能已经死了十年了。然而，他现在应该还活着：被冰冻在外星人的飞船上，处于生命的暂停状态，四百三十年之后才会被唤醒。

这一切苏珊都懂。但是每当她想起这整件事情，她依然会头疼。然而今天是个值得庆祝而不是头痛的日子，今天是理查德布莱恩杰瑞克十六岁的生日。

苏珊已经满足了他最大的心愿交驾驶学校的学费，然后在他拿到驾照后，给他买辆新车。保险赔偿金足够他们花了，买车对于他们来说算不了什么。大加拿大寿险公司开始时妄想拒付赔偿金；他们说，汤姆杰瑞克并没有真的死掉。但是当媒体披露了这个故事之后，大加拿大寿险公司受到了强烈谴责。后来公司的总裁公开道歉，亲自把五十万元的支票送到苏珊和她儿子手上。

生日总是个特殊的日子，但是苏珊和迪克谁能想到里奇长大之后会愿意被叫做迪克？在一个月之后还会有个庆祝。迪克的生日从未获得过苏珊全身心的共鸣，因为她不清楚他到底是哪天出生的。但一个月之后，在七月，就是里奇被收养十六周年纪念日，苏珊真正重视的是这一天。

迪克从学校回到家里时他刚刚在诺斯威高中读完十年级苏珊又给了他两件礼物。第一件是他父亲记录与霍勒斯相处经历的笔记。第二件是汤姆给他儿子制作的录像带。苏珊已经将录像带转制成了DVD。

嘿，迪克说。他现在又高又壮，苏珊为他感到非常骄傲，我一直不知道爸爸还做了盘录像带。