他。

“也许问的不是时候，”阿瑟说“我只不过记得不久以前听你们用过这个词，我现在提起来只是因为…”

“在哪里，”福特长官镇静地说“写着远距传物？”

“喏，就在这边。”阿瑟指着船舱后部的一个黑色控制箱说“就在‘紧急’的下面，‘系统’的上面，‘故障’的旁边：”

紧接着的一片喧闹中，惟一的行动是，福特长官跨过船舱，来到阿瑟刚才指的那个黑色小箱子旁边，反复戳着上面惟一的一个黑色小按钮。

一块六英尺见方的面板在它旁边滑开来，露出一个隔间。隔间的模样就像一套组合淋浴设备获得了新功能，成了一个电工的杂货铺；完成_了一半的布线从天花板上吊下来，一堆被抛弃的元件杂乱无章地扔在地板上，程序操作面板从墙上的窟窿里垂下来，而它本来是应该在里面以樽到保护的。

一个“灾难地带”的初级会计师在参观建造这艘飞船的船坞时，曾经要求工头向他解释，为什么在这样一艘只会有一趟重要航程需要完成，而且是尤人驾驶的飞船上，还要安装一套相当昂贵的远距传物装置。工头解释说，这套装置可以有百分之十的折扣，会计师认为这并非实质性的原因：工头解释说，这是能够用钱买到的装置中最好、功能最强、最智能化的，会计师则认为钱根本就不乐意买它；工头解释说，人们可能还是需要进入和离开这艘飞船，会计师则认为飞船已经有了一扇相当完善的门；工头解释说，这个会计师应该去清醒一下脑子，会计师则向工头解释说，目前正从对方左侧迅速向他接近的东西是对准嘴巴的一记拳头。这场争论结束之后，安装远距传物装置的工作也就中止了，但后来却在开发票时填上了五倍的价钱。

“该死的蠢货。”赞福德咕哝道，他和福特试图清理缠在一起的线路，

过了一会儿，福特叫他靠后站。他朝远距传物装置里投了一枚硬币，然后轻轻打开垂着的控制面板上的开关，随着一声“噼啪”声和一道闪光，硬币消失了。

“这部分算是能正常工作了。”橱特说“可是没找到制导系统，没有制导程序控制的远距传物会把你送到－－嗯，任何地方。”

卡库拉冯太阳的巨大身影映在屏幕上。

“这有什么关系吗？”赞福德说“我们去的就是我们去的地方。”

“并且，”福特说“也没有自动系统。我们不能全部离开，得有人留下来操作它。”

一阵庄严的时刻过去了。太阳显得越来越大。

“嘿，马文伙计，”赞福德轻快地说“你好吗7”

“非常糟糕，我想。”马文嘀咕着。