第五章

这是可靠的老谢菲。看，我们收到了你的来电。我不想谈论它。你真是的，情绪不佳是不是？如果你不会说好听的话，还是什么都不说为妙。我们都在尽力而为，成绩也不坏。如果我们没有完全遵从你的想法行事，那就可能因为我们比你知dao得多那么一些。当初还是你打发我们上天来这个荒诞的所谓α－天牛星空想国呢。好吧，什么也不为地万分感激你。

从另一个方面讲，对你的所zuo所为我还是要略表谢意。至少你设法使我们进入现在这个chu1境，我不是指空间位置。所以我不会向你叫嚷的。我只不过一点都不想和你说话罢了。我让其他人自个儿来说。

我是多特·莱茨基。这很重要，请传达。我有三件事要告诉你，希望你牢记，一、大多数问题都有语法上的答案。把人从地球搬到到另一颗行星上的问题不是靠随便凑合一块一块的钢板可以解决的。你造好“宪法号”也纯属偶然。问题是靠建造一个模型＝方程式（＝语法），它将描述搬运的必要环境。一旦有了语法模型，你只要把它用金属围上，它就会像剿匪人员一样机min了。

明白这点以后，你就可以按受第二点：因果律gen本不存在。总要为“事件”找一个“因”这简直是浪费时间！像你说的“划了一gen火柴使它燃料”是真命题吗？不，假命题！你发现自己进到了一zhong夹层里边。“划火柴”这个“动作”是否是“必要的”和／或“充分的”陷到文字游戏里边去了。有用的语法是没时态的。在一zhong像样的语法中——英语语法当然不在此列，可是我将尽力——你可以立一个命题，诸如“存在一zhong（特定）事物形式的连接关系，一定温度下能量释放后结合，这zhong温度可能与moca生热有关”因果律在哪里？“因”和“果”同在一个没有时间的命题里。于是，第三，经验定律也不存在。斯基已经认识到，他能够无限期地在我们的飞行qi中容纳等离子，不是通过hua磁xing挤压力推动粒子旋转，而是通过促使它们自愿和平共chu1。还可以换一个说法来描述他的工作：“创造一zhong环境，其向心力要比离心力大”——但是我的说法更确切，因为它dao出了你xing格的一些内容。恶霸，你们统统是。何不对人家好一点？如果你希望得好报，请一定把这段话转给天津的廷发听，还有万灵大学的莫里斯教授，以及在加州大学洛杉矶分校坐卡纳普jiao椅的任何一位仁兄。

lun到弗罗了…妈妈肯定会喜欢我的花园。淤泥沙地上并排zhong着jitui和水仙。它们看着就让人高兴。将来某一天我可能会发来一整本园艺手册。可是现时吃萝卜是难为情的，胡萝卜则尽可以亨用。

已zuo威廉·贝克隆德的报告。我来到世上，学习，成chang，吃饭，工作，迁移，然后死亡。或者，我从氢焰中来，萎缩，呕吐，重新进入令人想念的子gong。从哪一tou开始都可以，从哪个角度看gen本没什么区别。

观测数据。莱茨基…在时间ｔ，一个不能化为格林尼治平时的迪拉克数字，观测到如下现象：

she1电源半人ma座ａ星经观测，为一位置稳定的单一集合ti，而不是两块jiao叉的气云，我们看到它呈辐she1状向中心收缩。经观察分析，它是一个黑dong，其细节目前还不可探测。有人推断，所有星系都会产生此类中心旋涡，天文学家和末世学家对个中han义会感兴趣。我，赛mo·莱茨基建议再仔细看看，可是其他人更乐意继续飞行计划。哈弗大学史密森学会的通知，请复制。

《星穹》英译诗初探，詹姆斯·ba斯多作：

shen为小鹅一群，却是人类jing1英，

我们蹒跚地穿过相对空间，

圆睁双眼，满腹疑虑，

不断失望地扫视：

人magong空空如也。

人magong既空，

遂揣度出此行的目标。

上当，受骗，中了圈tao，我们悲哀地

追随着单shen汉太yang的儿女。

陷阱败lou了，骗局戳穿了，

我们成了傻子的笑柄。

噢，生我们的鹅父，产我们的鹅母哟。

多么卑鄙，多么慌luan，你们背叛了我们！

我们是欠你们一笔债，我们不会忘却。

我们会偿还你们，

给我们一些运气，我们会及时地

从星穹尽tou给你们捎来一罐黄金。

安·贝克隆德：我想是斯坦雷·万bo姆说过的，一个真正优秀的人。通过三