情况。要不要我把裤腿卷起来让你看看？”

“给我看什么，索尔？”

“我的奴隶标记，也就是用来证明我是一件商品的文身。”他卷起左裤腿，说“你看，那个日期是我的解放日，是萨尔贡语写的。我想你可能不认识。”

她睁大眼睛看着奴隶标记：“太可怕了！真是太可怕了！”

索比放下裤腿。“这要看主人是谁，但奴隶主总不是好东西。”

“可是为什么没有谁做点什么？”

索比耸了耸肩，说：“离得太远了。”

“不过——”说到这里，她父亲从后面车厢里出来了。

“你们好，孩子们。旅途愉快吗，索尔？”

“很愉快，先生。风景美极了。”

“洛矶山脉比喜马拉雅山差远了，可我们的特顿山倒确实非常漂亮…你看，就在那里。我们快到家了。”他又用手指着说“看见了吗？那就是鲁德贝克。”

“那座城市也叫鲁德贝克？”

“它以前叫约翰逊洞什么的，那时它还只是个村庄。但我不是说鲁德贝克市，我是在说我们的家——你的家——‘鲁德贝克’。你可以见到湖泊上面那座高楼…大特顿山就在它后面，那是世界上最雄伟的背景。你是鲁德贝克市鲁德贝克镇的鲁德贝克…你父亲管你叫‘鲁德贝克三次方’…可惜这个名字还没有叫熟他就走了。我喜欢这个名字，像一串雷鸣。现在，鲁德贝克又回到鲁德贝克了，真是太好了。”

回家以后，索比痛痛快快地洗了个澡：先是淋浴，然后进入热水池，最后来到不冷不热的游泳池，他在里面感到凉爽多了，不过很小心，因为他从来没有学过游泳。

以前他从未有过贴身男仆。到了鲁德贝克后，他发现这里住着好几十个人。当然与建筑的规模相比，这个数量不算很多。但他开始意识到，他们中的绝大部分人都是仆人。他吃了一惊，但还没到大吃一惊的地步，因为他知道，朱布尔有钱人家也有许许多多奴隶。这时的他还没有想到，在地球上，活生生的仆人是一种最大的浪费，也是最大的奢华，其程度胜于朱布尔有钱人的轿子，更是远胜于贸易商大聚会中各项招待节目。他只觉得这些仆人使他心神不安。他现在有三个仆人。他拒绝他们帮自己洗澡，可最后还是让他们帮他刮了胡子，因为他们只有传统的折叠式剃刀，而他自己的电动剃须刀插上鲁德贝克电源以后毫无反应。除此之外，他只在着装时才听取他们的建议。

放在衣柜里给他穿的衣服并不十分合身，首席男仆为他重新改做了一下，并轻声向他表示歉意。他给索比穿上盛装，并在紧身衣上镶了花边饰带。这时过来另一个男仆，说：“威姆斯比先生向鲁德贝克致意，并请他到大厅去。”