朋克拉斯教区”的清洁车，一辆很大的运木材的马车里装满了破烂和一辆轮子上

溅满鲜血的啤酒车。

“让开！”有人喊着。“让开！”

“永生啊，永生！”回声从路边传来。

这里有穿得破破烂烂的穷妇人，也有穿着讲究的贵妇人拖着脚步走着，孩子跌跌撞撞地

跟在旁边，华丽的衣服沾满了尘土，疲惫的脸上布满泪痕。有些男人走在她们身边，有的常

常帮她们一把，有的则有粗鲁又凶狠。穿着褪色的黑色旧衣服的乞丐们挤在他们身边，大声

叫骂着。几个强壮的工人在人群里挤出一条路来，还有一些职员和店员跟在后面；我弟弟看

见了一个伤兵，一个穿着铁路制服搬运工的人和一个睡衣外头只罩着一件大衣的人。

尽管有各种各样的人，但有一件事情却是一样的。他们的脸上都充满疲惫和恐惧，还有

一种恐惧的神情。无论是路上的一阵混乱，还是为了抢占马车上的一个位子发生了争吵，都

会使所有的人加快脚步；连一个浑身伤痕累累，弯着膝盖的人也精神一震，加快了行动。在

炎热的天气和尘土当中，人们的皮肤发干，嘴唇变黑开裂。他们口干舌燥，疲惫不堪，两脚

酸痛。在无数的哭喊声中，争吵声，责骂声，喝斥声和因为劳累发出的呻吟声此起彼伏；大

部分的人的声音已经变得嘶哑，逐渐微弱。大家仿佛唱着迭句一样反复喊着：“让路，让

路！火星人来了。”

有几个人停了下来跑到人流的外头。一条小路朝大路斜伸出去，路口很窄，这条小路看

上去好象是通往伦敦的。一大群人在这个路口形成了一个旋涡；没力气的人给挤了出来，但

他们顶多只休息了一分钟，又投进了这个人流当中。在小路上，一个人光着一条腿，腿上包

着一块血迹斑斑的破布，两个朋友俯身照料着他。他还能有个朋友，算得上是幸运了。

一个瘦小的老头，长着士兵那种灰色的胡须，穿着肮脏的黑色礼服，一瘸一拐地从人群

里走出来坐在路边，脱下靴子——他的袜子浸透了血——倒出里面的石子，然后又上路了；

后来一个八九岁的小女孩，一个人钻到了我弟弟旁边的篱笆底下，哭着。

“我走不动了，我走不动了！”

我弟弟从茫然当中惊醒过来，轻声地安慰着她，把她领到爱尔汶斯东夫人面前。我弟弟

只要一碰到她，小女孩就吓得不动了。

“爱伦！”一个女人在人群里尖叫着，叫声里带着哭声——“爱伦！”小女孩突然从我

弟弟身边跑开，喊着“妈妈！”

“他们来了，”一个坐在马背上的男人说着，一边就在小路上过去了。

“走开，那里的人！”一个马车夫在站在马车上叫着；我兄弟看见一辆四轮马车转到小

路上来。

人们为了避让马车挤成了一团。我弟弟把马车推到篱笆旁边，车夫驾车疾驰了过去，然

后在转弯的地方停下来。那是一辆四轮马车，照例应该由两匹马拉着，但是只剩下了一匹。