第十七章　雷子

如果火星人的目的只是毁灭，当他们星期一慢慢在乡村房子之间进发的时候，就可以杀

死lun敦所有的人口。不仅沿着ba尔涅特的路上，沿着爱琪威亚和魏尔撒门修dao院的路上，向

东通往苏仁得和旭bo莱纳斯的公路上，向南从泰晤士河到地尔和百老特斯带尔斯，都走着一

群怒气冲冲的人群。如果有人在那个六月的早上能乘着气球吊在lun敦耀眼的蓝天下的话，从

lun敦迷gong一样的街区向北面和东面延伸出的每一条路上，都能看见由一个个黑点组成的难民

的人chao，每一个黑点都代表一个人的苦难和恐惧。我在上一章里描述了我弟弟在通往契宾

ba尔涅特的路上的经历，是为了让我的读者能了解那些拥挤在一起的黑点给我们看起来是什

么样子的。人类历史上从没有这么多人一起行动，一同受难。传说中的大队歌德和匈nu人，

他们是亚洲最大的军队，跟这些人相比只能是沧海一粟。这不是有组织的行动；这是一群野

兽的逃命——一次规模ju大，情况可怕的逃命——没有组织，也没有目标，600万人没有武

qi，也没有供给，只知dao拼命往前逃。这是文明毁灭和人类大屠杀的开始。

气球上的人能看见下面纵横jiao织的街dao、房屋、教堂、广场、十字路和花园——已经空

无一人——象一幅ju大的地图展现在面前，在南方升起了点点的烟。在依林，里士满和温布

尔登的上空，就象是有一支ju笔在地图上甩了许多的墨水。每个黑色的污迹慢慢地，不停地

扩展，在四chu1伸出分支，沿着地形升起，急速涌过山岗，又冲进了山谷。这和一滩墨水殷shi

一张xi水纸的情形一模一样。

远chu1，在河liu南面葱绿的山上，闪光的火星人来回走动着，平静地、有计划地朝乡间的

各chu1散布着黑色的毒烟，他们有时用热光来帮一下忙，占领着每个被征服的地区。他们似乎

并不想斩尽杀绝，只是想彻底打击人们的斗志，瓦解任何的抵抗。他们炸毁每一座遇到的弹

药库，切断每一gen电报线，捣毁各chu1的铁路。他们象是在割断人的脚jin，让人类残废。他们

好象并不急于扩大行动的范围，整整一天的时间，火星人也没有越过lun敦的中bu地区。也许

星期一早上还有很多的lun敦人仍然留在自己的房子里。许多人肯定在家里给黑烟熏死了。

中午的时候，lun敦的波尔地区出现了一zhong令人惊异的景象。各zhong各样的蒸汽船和其他船

只停在水上，因为难民们为了上船愿意支付大笔的钞票，据说许多从水里游上船的人被船钩

打了下去淹死了。大约下午一点钟的时候，在黑僧桥的上空出现了薄薄的黑烟，波尔立时出

现了一幅疯狂的混luan画面，到chu1都在打架，冲撞，有时好几艘小船和驳船阻sai在塔桥的北端

桥面下tou，水手和搬运工们不得不死命推开从河边涌上来的人。许多人干脆直接从桥上往船

里爬。

当一小时以后，一个火星人在钟楼的上方出现，淌着河水往下走去，菩提树屋后的河里

只留下一些碎片。

我过会儿再说第五个圆筒降落的事。第六颗陨星降落在温布尔登。我弟弟正呆在草地上

的ma车里，守护着shen边的两位女士，看见了远chu1山的后面的绿色闪光。星期二，他们仍想着

穿过大海，一行人钻进逃亡的人群朝科尔切斯特出发了。火星人占领lun敦的消息得到了证

实。人们已经在高门，甚至尼斯顿看见火星人。但我弟弟直到早上才看到他们。

那天难民开始感到了食物不足了。人们越来越饿，就顾不上尊重私有财产了。农民们都

拿着武qi跑出来，保护自己的牛棚、粮仓和还未成熟的庄稼。几个人象我弟弟一样向东走，

还有几个人走tou无路，掉tou回lun敦去寻找