妖婆脸上慢慢一丝冷酷的微笑。

“请别见怪，我只是重复他们说的话而已。”德蒙结结地说。

“你竟敢一个人来？”妖婆用可怕的声音说“我不是吩咐你把其他几个一起带来吗？”

“你的消息就这么些吗？”她问。“不，陛下。”德蒙说，并开始把离开海狸夫妇家以前他听到的事全告诉厂她。

吗蹲着一动也不动——因为自从他看见它以来，它就纹丝儿没动过。这会儿德蒙放大胆走近，一边仍然尽量躲在拱门的影里。他现在从狮站的架势看，它本不可能看见他。(“但假如它转过来呢？”德蒙想。)事实上它正盯着另外什么东西——就是一个小矮人，他背对狮站在大约四英尺以外的地方。“啊哈！”德蒙想“等它扑向那小矮人，那时就是我逃命的机会了。”但狮仍然一动也不动，小矮人也一样。德蒙这时终于想起其他人说过的白妖婆把人变成石的事。也许这只是一只石狮吧。他一想到这就注意到狮背上和上都积满了雪。它当然一定只是个石像！活生生的动决不会让自己上积满雪的。于是，德蒙慢慢大着胆向狮走去，一颗心好像要来似的。即使现在他也不大敢摸它，但他终于伸手来很快地摸了一下。原来是冰冷的石。只不过是个石像，竟然就把他吓住了！

“劳驾通报一下，先生，”德蒙哆哆嗦嗦，都快说不话了“我名叫德蒙，我就是女王陛下前几天在森林里遇见过的亚当的儿，我到这儿来报信，我们兄弟妹现在都在纳尼亚——很近，就在海狸夫妇家。她——她想见见他们。”

他刚走到院当中就看见四周有好多石像——到都是，倒有像下到一半时棋盘上的棋。有石的森林神(希腊神话中传说的半人半兽的神，人行，有或山羊般的耳朵和尾)，石的狼啊、熊啊、狐狸啊、山猫啊。还有些可的石看上去像女人，其实是树。有一个大石像形状像人（希腊神话中传说的半人半的怪，人），还有一匹有翅膀的，还有一条长长的动，德蒙当它是龙。这些石像看上去都那么古怪，在明晃晃、冷冰冰的月光下栩栩如生，而且完全静止不动，使人穿过院时到非常可怕。在院正中央站着一个大的人，足有一棵树那么，面相凶猛，长着一蓬松的大胡，右手拿着大。虽然德蒙知这只是一个石人，不是活的，他仍然不愿意走过人边。

“没关系，没关系，”他不停地自言自语“那只是一只石狼而已。它不会伤害我的。”他抬起脚要跨过它。那只兽立刻站起来，背上的竖起，张开血盆大嘴，吼着说：

“谁在那儿？谁在那儿？站着别动，陌生人，告诉我你是谁。”

他发现自己来到一间有许多的长长的暗的大厅，跟院里一样满是石像。离门最近的石像是一只小羊怪，神情十分伤心，德蒙不禁想知这会不会是茜的朋友。大厅里只了一盏灯，白妖婆就挨在这盏灯后面坐着。

这会儿他瞧见院那有个透一暗淡的光。他走到那儿，那儿有几级石阶通向一扇开着的门。德蒙走上石阶，只见门槛上躺着一匹大狼。

德蒙站在那儿等着，他的手指冻得好疼，心怦怦直。不一会儿那只灰狼，芬瑞斯·乌尔夫，妖婆的秘密警察着回来了，说“来吧！来吧！幸运的女王儿——否则就没那么幸运了。”

“请别见怪，陛下，”德蒙说“我已尽了最大努力。我已把他们带到附近。他们就在河上堤坝上那座小房里——跟海狸先生、海狸太太在一起。”

“什么！阿斯兰！”女王叫“阿斯兰！这是真的吗？要是我发现你对我说谎——”

德蒙到如释重负，因此尽天那么冷，他突然从到脚都和了。同时他脑里有了个似乎十分称心的念。“也许，”他想“这就是大家都在谈论的伟大的狮王阿斯兰吧。她已经抓住它把它变成石了。这么一来他们在它上打的如意算盘也就落空了！呸！谁怕阿斯兰呀？”

“我会禀报女王陛下的，”那匹狼说“同时，要是你珍惜你这条命，就站在门槛上别动。”说着它就走去不见了。

不过女王已经不再注意他，她拍了拍手。德蒙上回看见跟着女王的那个小矮人立刻现了。“备好雪橇，”妖婆命令说“用没有铃挡的挽。”

他就这么站在那儿幸灾乐祸地看着石狮，不一会儿他了一件孩气的蠢事。他从袋里掏一个铅笔，在狮上涂上两撇胡，还给它加上了一副镜。涂罢他说“可笑的老阿斯兰！成了石你有什么想法啊？你自以为很了不起吧？”不过尽他在狮脸上涂，大石兽看上去仍然很可怕，又伤心，又贵，目光仰望着月亮。德蒙戏石狮，却并没因此真正到好玩。他掉转，穿过院走去。

德蒙就此走了去，一路小心翼翼别踩在狼爪上。

“我来了，陛下。”德蒙说着，心急慌忙地冲上前去。