人。一觉醒来，大家都到浑乏力，打不起神。森林里透过一缕灰蒙蒙的晨曦(这时太还没升起)，到都显得、脏。

他们十分警觉地在一片较为开阔的林里又走了几十米，然后来到一个木茂密的地方。猛然间，随着一声呼啸，一只什么野兽从木后面猛扑过来。茜猝不及防，一下被扑倒在地上，打了几个儿。她在跌倒的一刹那，听见嗒的一声弓弦响。当她清醒过来时，看到一只面曰狰狞的大灰熊，躺在地上，已经气绝亡。熊的大脑袋上还着杜鲁普金的一支箭。

"这就麻烦了。"杜鲁普金说，"不错，有些纳尼亚的后代至今仍活在世上，可大分动都是哑，都是敌人，你很难分辨来。"

"但愿如此，"苏珊说，"我怎么对这里的地形一儿印象都没有呢？"

"喂，别听她的，"德蒙说，"她总是让人扫兴。彼得，你带着那个袖珍指南针了吧？好，那我们就不怕了，我们只要一直朝西北方向走，穿过那条小河，你们叫它什么来着，拉什河？

"对，我们走过桥去，一直往山上爬，九钟以前就能到达石桌，也就是阿斯兰堡垒。我相信凯斯宾国王将款待我们一顿丰盛的早餐！”

"我不熟悉，"苏珊说，"从来没见过这些树林。实际上我一直在想，我们应该顺河而上的。"

"女孩最糟的就是这个了，"德蒙对彼得和小矮人说，"她们的脑袋瓜里本没有放地图的地方。"

"你当时怎么不说？"由于心情不好，彼得的话有些尖刻。

孩们懒懒地站起来，使劲摇摇，使自己清醒起来，然后向四周望去。树林很茂密，朝哪个方向都望不很远。

他们吃力而缓慢地向前走了大约有半个钟(他们中间有三个由于昨天划船，直到现在还浑酸痛)，突然，杜鲁普金悄声说"停！"大家立刻张地停下脚步。"有什么东西在跟踪我们，"小矮人把声音压得很低，"或者说它在与我们平行前——就在左边那儿。"孩们张地站在原地，睛盯着小矮人于指的地方，半天也不见有什么动静。"我们俩最好在弓上搭一支箭。"苏珊对杜鲁普金说。小矮人，表示赞成。当两张弓都箭在弦上后，大家才多了些安全，又继续向前走。

"在这场箭比赛中，DLF可是把你打败啦，苏。"彼得勉笑了一下，试图缓和这场虚惊造成的张。

"我猎各位一定很熟悉路吧？"小矮人问。

"来呀，吃苹果，又香又脆的大苹果！”杜鲁普金怪腔怪调地喊着，一边拿起一只苹果，皱着眉看了看，又把它放下了。

"我…箭放得太迟了，"苏珊说，那样很窘，"我真怕那会是一只，你们知——只有灵的熊，一只会讲话的熊。"还有一句没有说的话，那就是她不愿意伤害任何一条生命-

"不是，"那小矮人说，"我看到了那张脸，也听到了那声呼啸，它只不过是想要这小姑娘早餐。刚才你说，你指望凯斯宾国王能款待你们一顿丰盛的早餐，我真不想扫你们的兴。说实话，营地里的少得可怜。听我说，朋友们，熊的味肯定不错。我

开始，似乎一切都还顺利，他们相信走的是正确的路线。可是，假如你对森林有些起码的常识，那你就会知走在森林里的人们常常会被想像来的路所迷惑。因为，过不了几分钟，脚下的路便消失了。于是，你的睛上转向另一条路，希望这是刚才那条路的延续。走不多远，这条路又不见了。你最后将发现，原来脚下本就不是路。好在两个男孩和那小矮人都在森林里走惯了，所以也没有绕多少弯路。

"我想到了老布鲁恩，"苏珊说，"你当时就没有想到会是布鲁恩吗？"

"柏卢纳渡，是那条小河与大河汇合的地方，"彼得说，"或者DLF的叫法，柏卢纳大桥"

"那是因为我们的脑袋瓜里装着别的东西。"茜反驳。