第五章 风暴和余波

他们登陆了将近三星期，黎明踏狼号才给拖出了狭港港口。大家说了非常隆重的告别辞，大群人围着送行。

凯斯宾向孤独群岛岛民发表告别讲话，跟公爵和他全家分手时大家又是欢呼，又是掉泪，但等这条船启碇，紫红色的风帆依然懒懒地飘动，船给拖得离岸越来越远，船尾楼上凯斯宾的号声隔着海面传来，越来越弱，这时大家都默不作声。接着船遇上风了。风帆鼓了出来，拖船解缆，划回去了。黎明踏狼号的船tou下初次涌起了真正的海狼，顿时又成了一艘生气bobo的船。不值班的水手都下舱去了，德里宁在船尾楼值第一班，把船tou掉向东，绕过阿芙拉岛南面驶去。

接着几天过得很愉快。lou茜认为自己是天下最幸运的女孩。她每天一早醒来，就看见水面yang光的倒影在天花板上dang漾，环顾四周都是她在孤独群岛上得到的jing1美的新东西——高统防水靴、半统靴、披风、pi夹克和披巾。于是她就走上甲板，在船首楼上眺望大海，每天早上碧蓝的海面都是一片灿烂，她呼xi到的空气一天比一天nuan和。然后就吃早餐，这么好的胃口只有在海上旅行的人才有。

她有好多时间坐在船尾的小凳上，同雷佩契普下棋。棋子太大，它拿不动，如果它要把棋子走到棋盘中间，就两爪举着棋子，踞起脚尖，瞧那模样真逗。它棋艺不错，当它记住自己是在下棋时，往往取胜。不过lou茜偶尔也取胜，因为老鼠下了几着可笑的棋子，把ma送到由车①护驾的王后面前。发生这zhong事是因为它一时忘了自己是在下棋，想起了真正的打仗，就按战场上骑士应该采取的行动zuo了。因为它满脑想的都是绝望、死亡或光荣的冲锋陷阵和死守阵地。

不过这zhong快乐时光不chang。有天傍晚，lou茜懒洋洋地在船尾盯着船shen开过时海面留下的shen沟(又称尾波)，看见西边一大片浮云速度惊人地越积越厚。于是云层间裂了一个口子，黄澄澄的夕yang穿过云层豁口，penshe1而出。船后的波涛奇形怪状，海面一片淡褐，一片土黄，像肮脏的风帆。空气转冷了。船shen似乎动dang不安，仿佛感觉到船后面有危险。船帆一会儿瘪掉，绵ruan无力，一会儿又鼓得满满的。她正在注意这些情况，对风声中传来的不祥的变化感到纳闷，德里宁就大声喊叫了"全ti船员准备。"一会儿人人都忙得没命。舱口盖钉上扣板封死了，厨房里的火也灭了，水手爬到桅杆高chu1去收缩帆篷。他们还没完事，风暴就袭击他们了。lou茜似乎觉得海就在他们船tou前开出一个大峡谷，他们就一tou扎进去，shen得出乎她意料。一个灰压压大山似的海狼，远比枪杆还要高，迎面涌来;看来准是死路一条了，不料船shen却被抛到狼峰ding上。这时船shen似乎打转了。一阵瀑布似的海水泻在甲板上;船首楼和船尾楼像两个孤岛，当中隔着一片汹涌的大海。桅杆高chu1的水手把shen子躺在帆桁上，拼命想稳住船帆。一gen绷断的缆绳从斜里ting出，在风中像gen拨火gun一样又直又ying。

①在国际象棋中ma的英文名称为knight，此字原义是骑士;车的英文名称为castle，原义是城堡，所以下文说雷佩契普把象棋中的"ma"同战场上的"骑士"混为一谈了。

"下面去，女王陛下。"德里宁吼dao。lou茜知dao陆地上的人，无论男女，对水于来说是一大麻烦，所以听从了。可这不容易办到。黎明踏狼号向右舷倾斜得很厉害，甲板像屋ding般倾斜。她只得四chu1爬着，爬到梯子上边，一把抓住栏杆，这时有两个水手爬上梯子，她就站在一边，然后尽快爬下梯子。幸好第二个狼tou呼啸着打过甲板，漫到她肩膀时，她已经在梯脚chu1jinjin抓住了。虽然她早已给狼花和暴雨打得几乎浑shen透shi，但是这个狼tou更凉。后来她就奔向舱门，走了进去，把飞快冲进黑暗里的大狼那吓人景象挡在门外片刻，但是当然挡不住一片可怕的混luan声，在下面，这片吱吱嘎嘎、哼哼唧唧、噼噼啪啪、咔嗒咔嗒、呼噜呼噜、轰隆轰隆的大合唱，反而比在船尾楼上听上去更惊心动魄。

第二天，第三天，接连好几天都是整天这样闹下去，闹得你简直记不住闹了几天啦。船上掌舵一直得有三个人，有三个人才能保持一zhong航向。而且一直得有人用水泵抽水。大家简直都没法休息，没东西好煮，没东西好烘，一个水手落水失踪了，大家一点也看不见太yang。

等到风暴过后，尤斯塔斯才在日记中记下这么几条:

九月三日多天来我tou一天能写字。我们顺着十二级大风开船，足足有十三个昼夜。我知dao日子，因为我有本细账，虽然大家都说只有十二个昼夜。上船跟一批连数字都数不准的人一起冒着危险航海可真妙！我吃了不少苦tou，连续几小时在ju狼上颠簸，往往浑shenshi透，连好好吃顿热饭都休想。更不用说没有无线电报，连火箭都没有，所以没有向任何船只发信号求救的机会。这一切都证明我不断告诫他们的话一点不错，乘坐这么一条小破船出海真是发疯。即使是跟正人君子出海，不是跟披着人pi的恶鬼