第一章 在ti育馆后面

那天是个yin沉的秋日，吉尔;波尔在ti育馆后面哭泣。

她哭的原因是他们一直欺侮她。由于本书写的不是学校生活的故事，所以我将尽量少谈吉尔学校里的事，那可不是个愉快的话题。她这学校是一所”男女同校”一所男女生兼收的学校，通常称之为”男女混合”学校，有人说学校还不如学校guan理人脑子里的所想那么”混”这些人有zhong想法，认为应该允许男生和女生喜欢干什么就干什么。

不幸的是有那么十个到十五个大龄男女生最喜欢干的就是欺侮同学。各zhong各样的事，各zhong各样可怕的事，要出在一所普通学校里，不消半学期就会查出来，加以制止，可在这所学校里却没这么办。或者，即使这些事被查出了，干这些事的人也没被开除或受chu1分。校chang说他们是些有趣的心理学方面的实例，派人去找他们，跟他们谈上几个小时。如果你懂得跟校chang说些投合他心意的话，其结果是你就此成了个chong儿。5

这就是吉尔;波尔在那个yin沉的秋日，在ti育馆后面和guan木丛之间那条shi漉漉的小路上哭的原因。她还没哭完，就有一个男生双手插在口袋里，绕过ti育馆墙角，chui着口哨走来几乎撞上了她。

“你走dao就不能看看吗？”吉尔;波尔说。

“好了，”男孩说，”你不用吓…”说到这里他才注意到她的脸。”喂，波尔，”他说，”出什么事了？”

吉尔只是zuo了几个怪脸;当你想说些什么，可又觉得要是说了，又会哭起来时才zuo那zhong怪脸。

“我看，照例——又是他们吧？”这男生脸色严峻地说，两手在口袋里插得更shen了。

吉尔点点tou。即使她说得出口，她也不必再说什么。他们俩都明白。

“行了，瞧，”这男生说，”我们大家这样可没用…”

他的用意固然不坏，可他说话的确像人家开讲大dao理一样。吉尔突然发起脾气来(如果你哭的时候被人打断，八成也会出现这zhong情况)。

“啊呀，走开，少guan闲事，”她说，”没人请你来luan插嘴吧？你倒真是个好人，居然开口教我们大家应该怎么着，对吗？我猜你意思是我们应该用所有的时间讨好他们，像你一样拍mapi，奉承他们。”

“哦，老天啊！”这男生说着在guan木丛边的草坡上坐下，又赶jin站起来，因为草是透shi的。不幸的是他的名字就叫尤斯塔斯;斯克罗布①，不过他人倒不坏。

“波尔！”他说，”你这样说公平吗？这学期我干过那zhong事没有。我不是为了兔子跟卡特ding过吗？我不是保守了斯pi文的秘密吗——还受到折磨呢！我不是…”

“我不——不知dao，我也不关心。”吉尔抽抽搭搭地说。

①在英语中，尤斯塔斯谐音为”没用的斯克罗布谐音为”卑鄙的”

斯克罗布看