第五章 普德格lun

吉尔睡着了。从猫tou鹰会议一开始，她就呵欠连天，这会儿她早已睡熟了。她再次被叫醒，心里很不乐意，而且她还发现自己竟在一片漆黑、满是灰尘的钟塔一类的地方的光秃秃的木板上躺着，周围几乎挤满了猫tou鹰。当她听到他们还得骑着猫tou鹰出发到另外什么地方去——而且，显然不是去睡觉的——心里就更不高兴了。

“哦，来吧，波尔，打起jing1神来。”斯克罗布的声音说，”这毕竟是一次冒险呀。”

“我就讨厌冒险。”吉尔发脾气dao。

不过，她还是答应爬到格里姆费瑟的背上，当它带着她飞进夜空，空气中那gu出乎意料的寒意竟使她完全清醒过来(只有一会儿)。月亮已经不见了，也没有星星。在她后面远chu1，她能看见地面上有一扇亮着灯的窗hu，毫无疑问，那窗hu就在凯尔帕拉维尔的一座塔楼里。灯光使她渴望回到那间令人愉快的卧室，蜷在床上，望着墙上映着的火光。她把手放在斗篷下，用斗篷jinjin裹住shen子。听着黑沉沉的夜空不远chu1传来两个声音真有点不可思议。斯克罗布和他那只猫tou鹰正在说话呢。”听上去他倒不累。”吉尔想口她不明白斯克罗布以前在这个世界里参加过几场轰轰烈烈的冒险活动，纳尼亚的空气已经使他恢复了当初跟随凯斯宾国王去东bu海域航海时获得的力量。

吉尔只好掐自己shen子来保持清醒，因为她知dao如果她在格里姆费瑟背上打瞌睡，恐怕就会掉下去。等到两只猫tou鹰终于结束了它们的飞行，她手脚僵ying地从格里姆费瑟shen上爬下来，站到平地上。一gu凉飕飕的风迎面chui来，看来他们是在一个没有树木的地方。”喔响，喔嘀I”格里姆费瑟在呼唤，”醒醒吧，普德格lun，醒醒。狮王有要事。”

叫了半天没有回音。后来，远chu1出现了一圈暗淡的灯光，渐渐靠近。随即传来一个声音。

“喂，是猫tou鹰吗？”它说，”怎么回事？是国王死了？敌人在纳尼亚登陆了？还是发大水了？龙来了？”

灯光来到他们shen边，这才知dao那原来是只大灯笼。她看不清那个拿着灯笼的人。它似乎浑shen全是胳臂和tui。两只猫tou鹰跟它说话，解释一切，但她太累了，没听他们说什么。当她明白它们在跟自己说再见，就尽量想让自己清醒一点。但事后，除此以外，她再也想不起更多的事了，不久，她和斯克罗布就弯腰走进一个低矮的门口，接着(啊呀，谢天谢地)就躺到又柔ruan又nuan和的什么东西上。一个声音说：

“到了，我们尽了最大努力了。你们躺着会又冷又ying，又chaoshi，这我不奇怪。很可能一点也睡不着;即使这儿没有雷雨、洪水，这棚屋没倒在我们大家shen上，我以前就碰到过这zhong事。必须随遇而安…”不过话还没说完，她早已熟睡了。

第二天早上两个孩子醒得很晚，他们发现自己在一个yin暗的角落里两只又干燥又nuan和的草铺上躺着。yang光从一块三角形的口子照进来。

“我们到底在哪儿呀？”吉尔问。

“在一个沼泽怪的棚屋里。”尤斯塔斯说。”一个什么？”

“一个沼泽怪。别问我它是什么。昨晚我看不见它。我要起来了。我们去看看它吧。”

“一个人穿着随shen衣服睡觉，醒来感到多别扭呀。”吉尔说着坐了起来。

“我正在想起床时不用忙着穿衣服有多妙呢。”尤斯塔斯说。

“我看还不用洗脸吧。”吉尔轻蔑地说。但斯克罗布已经起床了，打着呵欠，抖擞jing1神，爬出了棚屋。吉尔也跟他一模一样。

他们在外面看到这儿和他们昨天看见的那一小块纳尼亚大不相同。他们是在一大片平原上，无数水沟把平原分割为无数小岛。这些小岛都覆盖着cu糙的草，四周都是芦苇和灯心草。有的地方是一片片有一英亩大的灯心草草圃。成群的鸟儿不断地在其中起降——有鸭子、鹊、苍莺。周围还看得见许多棚屋星罗棋布的，就像他们昨晚过夜住的一个样儿