第九章 真相大白

另外两位事后承认，那天吉尔的表演真是妙极了。国王和和其余那些参加打猎的人刚出发，她就开始游览整个城堡，还问了好多问题，但全都用那副天真烂漫、孩子气的腔调，所以没人能怀疑她有什么密谋。虽然她嘴ba一直没闲着，你却很难说她在说话，她唠唠叨叨，格格痴笑。她讨好每一个人——男仆、看门人、女仆、女侍官，还有那些过了打猎时代的老年ju人贵族。她忍受好多女ju人的亲吻和抚摸，好多人似乎为她难过，叫她“可怜的小东西”然而谁也没有说明为什么。她跟厨子成了特别要好的朋友，并发现了最重要的实际情况。厨房洗碗间有一扇门，可以让你从外墙出去，因此你就不必穿过院子，或经过门房。她在厨房里装出一副馋相，吃了厨子和厨房帮工乐于给她的各zhong各样碎屑。而到了楼上那些夫人当中，她就问，在盛宴上她得怎么穿衣服啊，准许她坐多chang时间啊，她是否能跟一个最小最小的ju人tiao舞啊。然后(事后她回想起这些事，只觉得浑shen发tang)，她就一副傻样儿，把脑袋歪在一边，好多ju人啊什么的大人看了都觉得十分迷人，她还抖动自己的髦发，坐立不安地说“哦，我真希望现在就是明天晚上，你们说呢？你们认为时间会过得快些吗？”所有的女ju人都说她是个十全十美的小宝贝；有些人还拿出一块好大的手绢轻轻ca眼睛，好像快要哭了。

“她们这个年纪的都是些可爱的小东西，”一个女ju人对另一个说“这似乎有点可怜…”

斯克罗布和普德格lun也都使出浑shen解数，但女孩子zuo这zhong事总比男孩子强，甚至连男孩子zuo这zhong事也比沼泽怪强。"

午饭时又出了件事，使他们三个格外急着要离开斯文ju人的城堡了。他们在大厅里靠近火炉的地方一张小桌上用餐。大约二十码以外，在一张大桌子旁边，坐着六个老ju人也在用餐。他们说话声音那么吵，那么响，两个孩子一下子就不去注意这些话了，正像你对窗外的汽笛声和街上jiao通往来的声音也不注意一样。他们正在吃冷的鹿rou，这是吉尔以前从来没吃过的食品，她倒很喜欢吃。

突然间普德格lun向他们转过shen来，它的脸色变得那么苍白，你能从它那天然泥土色的pi肤上也看得出这份苍白。它说

“一口也别吃了！”

“怎么啦？”另外两个悄悄地问。

“你们没听见那些ju人说的话吗？一个说，‘那是一大块nen鹿tuirou-另一个说，‘那么说那只鹿在说谎了-一个又说，‘为什么？-‘哦，-另外那个说，‘他们说抓住这只鹿的时候，它说‘别杀我，我的rou很老，你们不会喜欢我的’”

吉尔一时没领会这句话的全bu意义。但看到斯克罗布吓得眼睛睁得大大的，她就明白了。他说:

“原来我们正在吃一只会说话的鹿。”

这个发现对他们三个来说，其影响并不完全一样。吉尔是刚到这个世界的，心里为这只可怜的鹿感到难过，并认为杀了它的那些ju人很坏。斯克罗布以前来过这个世界，他的好朋友中至少有一只是会说话的兽类，心里感到不寒而栗，就像你对谋杀案的感受一样。而普德格lun，它生chang在纳尼亚，觉得恶心，要昏过去，它的感觉就像发现自己吃下了一个娃娃似的。

“我们惹阿斯兰动怒了，”它说“那是我们不照指示zuo的结果。我想，我们正受到诅咒。要是允许的话，我们最好拿起这些刀，对着自己的心脏刺进去。”

甚至吉尔也渐渐理解了它的观点。总之，他们大家一点也不想吃了。一等到他们认为比较安全的时候，他们就悄悄溜出了大厅。

现在决定他们逃跑希望成败的时间快到了，大家都变得很jin张。他们在过dao里闲逛，等着周围静下来。大厅里的ju人吃完饭还坐了很chang时间。一个秃dingju人正在讲故事。等故事讲完，他们三个又混到厨房里。但那儿仍然有好多ju人，至少在洗碗间里有好多人，洗洗涮涮，收拾东西。等着这些人干完活，一个一个caca手走开，真是件极其痛苦的事。最后厨房里只留下一个上了年纪的女ju人了。她东走走，西逛逛，他们三个终于厌恶地明白她gen本就没打算走。

“好了，宝贝儿，”她对他们说“那些活儿都差不多干完了。我们放上一只水壶。一会儿就可以煮上一杯好茶。这会儿我要休息一下。zuo个好宝宝，去看看洗碗间里tou，告诉我那扇后门开着吗？”

“开着。”斯克罗布说。

“对了，我总是让门开着，那么猫咪就能出出进进了，可怜的小东西。”

接着她在一只椅子上坐下，把双脚搁在另一只椅子上。

“不知dao我能不能打个盹儿，”那女ju人说“只要那伙混dan打猎的别那么快回来