第一章 沙斯塔出奔

这是个惊险故事，发生在黄金时代的纳尼亚王国和卡乐门王国，以及两国之间的地方。当年彼得是纳尼亚王国的至尊王，他的弟弟和两个妹妹，都是在他领导下的国王和女王。

在那些岁月里，在卡乐门王国遥远的南方，大海之滨的一个小港湾里，住着一个穷苦的渔夫叫zuo阿什伊什，有个孩子跟他一起住在那儿，guan他叫爸爸。这孩子的名字叫沙斯塔。在大bu分日子里，阿什伊什早晨坐船出去打鱼，下午把他的驴了安上一辆货车，把鱼装在车子里，走上一英里光景的路，到南边的村子里去出售。如果鱼卖得顺利，他回家时脾气就比较温和，对沙斯塔也不噜苏；然而，如果卖鱼的生意不好，他就会找沙斯塔的错儿，或者打他一顿。总是可以找到沙斯塔的错的，因为沙斯塔得干许许多多的活儿：修网洗网啰，zuo晚饭啰，打扫他们俩合住的房屋啰。

沙斯塔对他家南边的任何东西压gen儿都不感兴趣，因为他跟阿什伊什到村子里去过一两次，知dao那儿没什么有趣的事物。他在村子里只遇见跟他父亲一模一样的人们—穿着肮脏的chang袍，脚蹬足尖翘起的木tou鞋子，toudai缠tou巾，满脸胡子，慢吞吞地讲些听起来单调乏味的话。但他对北边的一切东西都很感兴趣，因为没有人往北边去过，也从来不许他到北边去。他独自一人坐在屋子外补网时，时常充满渴望地朝北方眺望。望出去可只能见到一个青草茂盛的山坡，往上延伸到一个平坦的山脊，山脊外便是天空了，也许空中有几只飞鸟。

有时候，如果阿什伊什在他shen边、沙斯塔会说：”我的父亲啊，小山外是什么地方？”如果渔夫心情不好，他就要打沙斯塔的耳光，叫他专心干好他的话儿。或者，如果他碰巧心平气和，他就会教诲他dao：”我的儿子啊，别让不相干的问题分了你的心。有位诗人说dao：心思用在生意上，乃是发财致富的gen本；凡是打听与此无关的问题的人，便是正在把愚蠢的船向贫穷的礁石撞去。”

沙斯培认为：小山外必定有些令人愉快的秘密，他的爸爸却希望瞒过他，不让他知dao。然而，事实上，渔夫之所以这样说，是因为他自己也不知dao北方是什么地方。他并不关心这zhong问题。他的tou脑是十分讲究实际的。

有一天，从南方来了一个陌生人，他跟沙斯塔以前见过的任何人都截然不同。他骑一匹强壮的花斑ma，鬃mao和尾ba飘扬摇晃，ma镫和ma笼tou都是镶银的。tou盔的尖端从他那丝绸缠tou巾中间突了出来，他上shen穿一件锁子甲。他的shen边挂一把弯弯的短刀，背后插一个圆圆的嵌着铜块的盾牌，右手握一柄chang矛。他的脸是黧黑的，但沙斯塔对此并不感到奇怪、因为所有卡乐门王国的人都是这个样子的；使他诧异的是：那个人的胡子染得血红，拳曲而闪闪发光，还散发出阵阵油香。但阿什伊什凭着陌生人赤luo胳膊上的金环，认出他是个”泰坎”或大王爷，他弯腰跪在泰坎的面前，直至胡子碰到了地面，他还作手势叫沙斯塔也跪下来。

陌生人要求招待他住一宿，渔夫当然不敢拒绝。他们把最好的食物都摆在泰坎面前，作为他的晚餐(他可都瞧不上眼)：至于沙斯塔呢，就像以往渔夫有客人时那样，给了他一大块面包就把他打发出屋子去了。遇到这zhong情况，沙斯塔总是跟驴子一起睡在它小小的茅草棚里。然而，睡觉还太早，沙斯塔坐下来，把耳朵凑在屋于木板墙的一条裂feng上，听大人们正在进行的谈话。沙斯塔从来不懂得，在门外窃听是错误的。下面便是他听到的谈话。\"

“哦，我的主人啊，”泰坎说dao，”我有意买下你那个孩子。”

“啊，我的王爷，”渔夫答dao(沙斯塔从那阿谀媚的声调就想象得出他说话时可能在脸上lou出来的贪婪神色)，”你的仆人尽guan很穷，你出多大的价可以促使他把他的独生子、亲骨rou出卖为nu呢？不是有一位诗人说过吗：‘天生的慈爱比nong1场强烈，子孙比红宝玉更有价值’？”

“尽guan如此，”客人冷冰冰地答dao，”另一位诗人说过这样的话：‘企图欺骗明智审慎者的人，已经暴lou出他的背脊，快要挨鞭苔了。’你年迈的嘴ba可别谎话连篇。这孩子显然不是你的亲生儿子，因为你的面颊跟我的面颊一样漆黑、而这孩子的面颊生得漂亮雪白，就像住在遥远北方的、受到指责却很美丽的野蛮人一样。”

“有句话说得真好，”渔夫答dao，”刀剑可以用盾牌抵挡，智慧的眼睛却dong穿一切防御。我的令人生畏的客人啊，因为我穷得厉害，我从来没有结过婚，更没有儿子。但就在di斯罗克(愿他万寿无疆)开始他威严而造福的统治那一年里，一天晚上，月亮圆圆的，众神一时高兴，使我睡不成觉。