“安静下来！陛下，各位王贵族！”国王恩说，”难我们没有涵养到如此地步，一个混的辱骂就把我们激怒了？坐下，科林，不然你就离开桌吧。我再次要求殿下仔细听听我们的条件。”

他们没法儿不笑。拉达什一直在上下摆动着耳朵，阿斯兰刚说”时辰到了”那双耳朵便开始变化。耳朵愈变愈长、愈尖，不久耳朵上又长满了灰的。大伙正琢磨着以前在什么地方见过这样的耳朵时，拉

“留儿神，拉达什，”阿斯兰平静地说，”厄运如今更近了，厄运就在门外，厄运掉门闩了。”

。但因为他生气得非常厉害，晚饭一也不肯吃，又整夜顿足、吼叫、咒骂，现在看上去自然不是他最好的模样儿了。

几乎所有的王贵族都了起来，科林大声叫：

“我不听外人和术士提的条件，”拉达什说，”你们没有一个人敢碰我脑袋上的一发，你们对我的侮辱，将要用纳尼亚人和阿钦兰人的血海来偿还，斯罗克的报复是可怕的，哪怕现在也是可怕的。如果杀了我，那么，在北方土地上的焚烧和折磨之灾，将成为今后一千年震惊世界的故事。小心！小心！小心！小心塔什神的雷霆从天上打下来！”

“时辰到了。”阿斯兰说，拉达什看到人人都开始哈哈大笑，心里惶恐之至。

“让天塌下来吧，”拉达什尖声叫，”让地裂开来吧！让血与火湮没这世界吧！但是我保决不断念、罢休，我一定要揪住那狗东西的女儿，揪住那外女王的发，把她拖到我的王里去…”

“你太不像话了，科林，”国王说，”永远别取笑奚落人，除非对方比你大；对方比你时，那就悉听尊便了。”

“父王！我能揍他吗？行吗？”

接下来的刹那间，科奥心中纳罕：为什么坐在桌旁的所有人都站起来了，而且都一动也不动地站在那儿。当然，他自己也站起来了。这时他才明白了其中的缘故。阿斯兰跟他们在一起，虽然没有一个人看见它来。狮大的躯在拉达什和谴责他的人们之间轻轻地来回踱步时，拉达什吃了一惊。

“你这愚蠢的拉达什啊。”茜叹息。

“拉达尔，”阿斯兰说，”别掉以轻心了。你的厄运近在前，但你仍旧可以避免厄运的。忘掉你的骄傲(你有什么可骄傲的？)，忘掉你的愤怒(有谁损害你来着？)，接受这些善良的国王们的怜悯慈悲吧。”

“鬼！鬼！鬼！”王尖声叫，”我知你。你是纳尼亚的邪恶的王。你是众神的仇敌。可怕的幽灵，叫你知我是谁吧。我是毫不宽容、不可抗拒的塔什神的后裔。塔什神的诅咒落在你上。蝎形的闪电将像雨般打在你上。纳尼亚的火山将化为尘土…”

“雷霆会中途在钩上钩住吗？”科林问。

“无需多说，殿下也知，”国王恩说，”据国家的法律，据审慎的政策的理由，我们有权要求砍掉你的脑袋，正如一个人有权置另一个不共天的敌人一样。然而，考虑到你年纪还轻，天暴，缺少各教养和礼貌，凡此无疑都是在一个暴君和隶的国度里沾染上的恶习，我们倾向于不加害于你，释放你回家，条件是：第一…”

“我咒骂你这野蛮的狗东西！“拉达什唾沫四溅地嚷嚷，”你以为我会听你的条件吗？呸！你大谈天和其他不知所云的话。对一个用链条束缚着的人说这话是容易的，哼！解开这些该死的链条，给我一把剑，那时，你们哪一个敢来和我辩论！”

拉达什这时转动珠，张开嘴，像鲨鱼似的发可怕而沉闷的齿狞笑，上下摆动着耳朵(如果肯费工夫，任何人都能学会的)。从前在卡乐门他这一总是很奏效的。他这鬼脸时，最勇敢的人发抖，普普通通的人倒在地上，神经过的人往往昏厥过去。然而拉达什不曾认识到的事实是：老百姓知，你只要下个命令便可立刻把他们活活煮死，要吓唬他们自然是容易的。在阿钦兰，扮鬼脸看来压儿不惊人；事实上，茜只觉得拉达什大概快要生病了。