第十章 第一个笑柄及其他

当然，这是狮子的声音。孩子们早就觉得狮子会说话，但当它开口时，他们还是兴奋地吃了一惊。

原始的野人从树后走了出来，树神、农牧神、森林之神和小矮人。河神和他的女儿——仙女们——从河里出来。他们和所有的野兽及鸟儿用或高或低、或浑厚或渭晰的声音回答：

“好啊！阿斯兰。我们听见了。我们服从你。我们醒了。我们爱，我们想，我们说话，我们懂了。”

“但是，我们还不是太懂。”一个带鼻音的声音说。孩子们几乎tiao了起来.因为说话的正是那匹拉车的ma。

“老‘草莓’，好样的，”波莉说“我很高兴它被选作会说话的野兽之一。”站在孩子们shen边的ma车夫说：“这太让我高兴了，不过，我以前就总说这匹ma很有灵xing。”

“动物们，我把你们自己给了你们，”阿斯兰愉悦、有力的声音说“我把纳尼亚这片土地永久地给了你们。我给你们树木、果实和河liu。给你们星星以及我自己。我没有挑选的哑兽也是你们的。要善待它们，珍惜它们。但不要回到它们中去，除非你们不再是会说话的野兽。因为你们是从它们中选出来的，回到它们中就和它们一样了。不要回去。”

“不，阿斯兰，我们不会回去。”众口齐声回答。但一只鲁莽的寒鸦又高声加了句：“当然不会！”因为大伙儿都住口了它才说，所以，在一片寂静中，它的声音格外清楚。也许，你也知dao，在一个聚会上这会很糟糕的。寒鸦尴尬极了，像睡觉一样把tou埋在翅膀里，其他的动物开始发出各zhong各样的笑声，而这些声音，在我们的世界里是从来没有听见过的。起先，它们还想憋住，但阿斯兰说：

“别怕，笑吧，动物们，既然你们不再是哑ba，不再愚钝，就不该总是沉默不语。因为有了语言，就会有公dao，也就会有玩笑。”

于是动物们无拘无束地笑起来了。在这zhong活跃、愉快的气氛中，那只寒鸦又鼓足勇气，tiao上拉车ma的tou，站存ma的两耳之间，拍着翅膀说dao：

“阿斯兰！阿斯兰！我开了第一个玩笑吗？是不是以后大家都会知dao我是怎样开第一个玩笑的？\"

“不，小朋友，”狮子说“你没有开第一个玩笑，你成了第一个笑柄。”其他的动物比刚才笑得更厉害了。但寒鸦满不在乎，也跟着大声地笑，直到ma一摇tou，它站立不稳掉了下来.但在落地之前想起了翅膀，便飞了起来（对它来说，翅膀还没用过呢）。

“现在，”阿斯兰说“纳尼亚建立了。下一步，我们就要想方设法保卫它的安全。我将从你们中挑选一些组成我的顾问班子。过来，你，小矮人tou领.你，河神，你，橡树神和雄猫tou鹰，你们两只渡鸦，还有公象。我们必须一起议事。虽然这个世界的成立还没有五小时，一个恶魔已经进来了。”它选出的动物走上前来，随着它向东走去。其余的则开始议论：“它说什么已经进入我们这个世界了？什么‘镆’？到底是啥？——不，它没说什么‘镆’.它说的是什么‘果’。到底是什么？”

“唉呀，”迪格雷对波莉说“我得跟着去——阿斯兰，就是那狮子。我必须和它谈谈。”

“你认为我们能去吗？”波莉说“我不敢。”

“我不能不去，”迪格雷说“为了妈妈。如果谁能提供给她治病的东西，那么肯定是它。”

“我和你们一起去吧，”ma车夫说“我很喜欢它的样子.我想和老‘草莓’说句话。我不指望别的那些动物会来邀请我们。”

他们三人大胆地——或者说，壮着胆子——向动物群中走去。动物们正忙着互相谈话和jiao朋友，直到这三人走近才发现。它们当然也没有听见安德鲁舅舅；他穿着扣得jinjin的鞋子在发抖，站在远chu1大叫（但并没有使出最大的劲）。

“迪格雷！回来，听我的话立即回来。我不许你再往前走一步。”

当他们最后走到动物中时，动物们全都停止说话，注视着他们：

“唔，”雄河狸终于说“以阿斯兰的名义，这些是什么？”

“对不起。”迪格雷呼xi急促