第二章 在女巫中间

女巫sai拉芬娜·佩卡拉在伯尔凡加把莱拉和其他的孩子们从实验站拯救出来，又一同飞到斯瓦尔ba特群岛，现在她却陷入了一个大麻烦。

在斯瓦尔ba特群岛的阿斯里尔勋爵逃跑了，他逃跑时产生的气liu把她和同伴chui到了远离群岛数英里的结冰的海上。她们之中有人努力留在得克萨斯飞行员李·斯科尔斯比那只受损的热气球上，但sai拉芬娜却被高高地抛上了天，天空被阿斯里尔勋爵的实验tong开了一条裂口，nong1雾gungun不断地从裂口chu1涌了进来，她就被抛在雾堆之中。

当她发现自己又能自主飞行时，她第一个想到的就是莱拉，因为她对真假熊王之间搏斗的情况一无所知，更不了解在这之后莱拉的下落。

所以她和她的雪雁jing1灵凯萨一起，骑在她的云松枝上，飞翔在金色的云雾中寻找莱拉。他们向斯瓦尔ba特群岛飞去，又向南飞了一点儿，他们在充满奇怪光影的动dang的天空中飞了好几个小时。那光照在sai拉芬娜·佩卡拉shen上，刺痛了她的pi肤，她感到心绪不宁，断定这光一定来自另外一个世界。

过了一会儿，凯萨说：“看！一个女巫的jing1灵，迷路了…”

sai拉芬娜·佩卡拉向雾中望去，她看见一只燕鸥在雾气笼罩的光zhu中盘旋哀叫。他们转shen向他飞去，那只燕鸥看见他们靠近，惊恐地向上飞，但sai拉芬娜·佩卡拉发出了友好的信号，于是他又飞回到他们shen边。

sai拉芬娜·佩卡拉问dao：“你是哪个bu落的？”

“泰梅尔半岛[泰梅尔半岛（Taymyr），在西伯利亚西北bu]，”他告诉她“我的女巫被抓起来了。我们的同伴被赶走了！我迷路了！”

“谁抓走了你的女巫？”

“有猴子jing1灵的那个女人，从伯尔凡加来的…帮帮我！帮帮我们！我害怕极了！”

“你的bu落和儿童切割机是同盟吗？”

“是的，在我们发现他们的所作所为之前都是。伯尔凡加那场搏斗之后，他们打败了我们，抓走了我的女巫，把她关在一条船上…我该怎么办？她在召唤我，而我却找不到她！哦！帮帮我！帮帮我！”

“安静，”jing1灵雪雁说dao“听下面的声音。”

他们向下hua翔，用min锐的双耳倾听，sai拉芬娜·佩卡拉很快就辨认出那是汽油发动机的振动声，在nong1雾的包裹中那声音显得很沉闷。

“这zhong雾天他们不可能开船，”凯萨说“他们在干什么？”

“那是一zhong更小的发动机。”sai拉芬娜·佩卡拉说。她正说着，从另外的方向传来新的声音：低沉而使人难受的震颤着的ju响，好像ju大的海洋生物在大海shenchu1呼唤，它轰响了几秒钟，然后突然停止了。

“船的雾角。”sai拉芬娜·佩卡拉说。

他们低飞到水面上，再次寻找发动机的声音。因为不同的地方雾气nong1度不一样，他们突然发现了：一艘小艇突突地驶过一团团shi漉漉的空气，女巫及时飞向他们看不见的上方。海狼滞缓平hua，好像海水不愿上升似的。

他们在上面盘旋，燕鸥jing1灵jin跟着，就像孩子jin跟着母亲，他看着舵手调整着航向，这时雾角又响起了。船tou前方有一盏灯，但在大雾中它只能照亮前面几码远的地方。

sai拉芬娜·佩卡拉对迷路的jing1灵说：“你是不是说过还有一些女巫在帮助这些人？”

“我想是的——有一些从乌戈斯克[乌戈斯克（Vol~orsk）。俄罗斯地名]脱离的女巫，除非她们也逃走了。”他对她说“你要干什么？你会找我的女巫吗？”

“会的，但现在你先和凯萨待在一起。”

sai拉芬娜。佩卡拉向小艇飞落，把jing1灵们留在上面看不见的地方，她降落在船尾，就在舵手shen后。他的海鸥jing1灵叫起来，舵手回过tou来看。

“你倒是从容不迫，是不是？”他说“到前面去，在左舷边上给我们带路。”

她立刻又起飞了。这一招还是起作用了：仍然有一些女巫在帮助他们，他以为她也是其中的一个。她记得港口在左边，港口的灯是红色的。她在雾中搜寻着，直到她在不到一百码的远chu1看见了隐约的灯光。她飞了回来，在小艇的上方为舵手指引方向，舵手放慢小艇的速度，徐徐驶向大船吃水线上垂下的舷梯。舵手喊了一声，一个水手从上面扔下一gen绳子，另一个水手匆匆爬下舷梯，把绳子系在小艇上。

sai拉芬娜‘佩卡拉飞上大船的船尾，躲在救生船的影子里，她看不到别的女巫，也许她们正在天空巡逻，凯萨应该知dao怎么zuo。

下面，一个乘客正在离开小艇，爬上舷梯。这个人裹着pi大衣，dai着tou巾，看不出是谁。但当这个人登上甲板时，一只金色的猴子jing1灵tiao到船尾，瞪着周围，黑眼睛里放she1出恶毒的光。sai拉芬娜屏住了呼xi：这个人是库尔特夫人。

一个穿着黑衣服的人匆匆来到甲板上迎接她，还看了看周围，像是在期待另外什么人。

“鲍里尔勋爵——”他正要开口。

但库尔特夫人打断了他：“他去别的地方了。他们开始拷问了吗？”

“是的，库尔特夫人。”他回答“但是——”

“我命令他们等一会儿的，”她打断dao“他们开始不听我的命令了？也许这艘船上还得加强纪律。”

她把tou巾推向脑后。在昏黄的光线里，sai拉芬娜·佩卡拉清晰地看到了她的脸：傲慢、暴戾，还有，在女巫看来，如此年轻。

“其他的女巫在哪里？”她问。

船上的人说dao：“都走了，逃到她们的故乡去了。”

“但是有一个女巫引着小艇来的。”库尔特夫人说“她去哪儿了？”

sai拉芬娜向后退缩了一下：小艇上的水手显然不知dao这最新的情况。神父迷惑地看着周围，