威尔竖起耳朵倾听着，他也听见了：低沉而糊不清的唱声，不时夹杂着刺耳的笑声或是短促而愤怒的叫喊声，听起来像个疯的声音。

“舞？”

“他好像疯了，”莱拉说“他是不是瘦瘦的，卷发？”

“对不起，你看到了什么？”他问。

房间正中有个年轻人正在——舞。潘特莱蒙说得对：那人正像他所说的那样，他背对着门，一会儿朝向这边，一会儿朝向那边，他的右手一直在前面挥舞，好像要清除什么看不见的障碍。他那只手里是一把刀，那刀看上去很普通，刀并不怎么锋利，大约八英寸长。他举着刀向前刺，又向两边砍，一边砍一边向前摸索，上下刺，可周围却空空如也。

她没有提疑问，由他带领着，走上楼梯，来到最层。那儿亮堂多了，因为那儿有一段白的楼梯一直通向屋——或者，那儿还不如说像个温室，是一座由木和玻璃构成的建筑，即使在楼梯的最下面他们也能觉到那灼人的狼。

他发现自己置于铅塔上，周围是矮矮的墙垛。玻璃建筑在最中间，在它周围的铅塔呈现轻微的下坡，通向矮墙下的石槽，石槽中有一些方方正正的排，用来排雨。

正当他们站在那儿时，听到上面传来一声。

威尔看到一段向下的楼梯，于是他又往下走，来到一个宽大的、天板很低的房间里，房间一是一个大的煤炉，墙被煤烟熏得乌黑一片，但那儿也没有人，于是他又往上走回门厅，他发现莱拉手指竖在边，正抬向上看。

“我能听见，”她小声说“我猜他是在自言自语。”

她撅起嘴，但还是跟在他后面。

“是的，红发，像安吉莉卡一样。他看上去的确是疯了，我不知——我觉得这比查尔斯爵士说的还要奇怪。我们再上楼看一看，然后再去跟他说话。”

威尔鼓起腮帮呼了一气，开始爬楼梯，黑橡木楼梯又宽又大，台阶和石板一样陈旧而结实，脚踩上去不会发咯吱声。他们越往上走越黑暗，因为惟一的光源就是每一层楼梯平台上那一扇又小又的窗。他们爬上一层就停下来听一听，然后再往上爬，现在那人的声音和晃晃悠悠有节奏的脚步声织在一起，那声音来自楼梯平台对面的那个房间，房门开着一条。

他尽可能详细地向她描述着。

“我们得从前面去。”威尔说。

他立即变成了一只麻雀飞走了。他只能勉飞到那样的度，当他飞到窗台上时莱拉了一气，轻轻惊叫了一声，他在那里停了一两秒钟，然后就又飞了下来。她舒了气，呼了几下，就像落后刚被救上来一样。威尔迷惑地皱着眉。

他走上台阶，推开门，光了来，沉重的铰链吱吱嘎嘎地响着。他向里走了一两步，没看见任何人，于是他又向里走了几步。莱拉地跟在后面。地上铺了石板，因为年代久远石板已经变得很光，里面很凉。

“楼梯，”潘特莱蒙说“楼梯和黑暗的房间，墙上挂着剑、矛和盾牌，像是个博馆。我还看到了那个年轻人，他在…舞。”

威尔蹑手蹑脚地走过去，把门又推开了几英寸，这样他就能看见了。

“他在什么？”她小声问。

在骄下，铅屋上躺着一个满白发的老。他脸上青一块紫一块的，一只睛闭着，他们走近了

他又动了一下，仿佛要转，威尔向后退去。他竖起一手指在边，向莱拉示意，领着她来到楼梯，又走上一层楼。

“和妖怪搏斗？”莱拉猜测着。

他向上爬去，来到光下。玻璃建筑里光刺，里面也像光房那么。威尔既看不清楚，也不能自主呼。他发现了门把手，于是他转动门把手，迅速走来，他举起一只手挡住光，不让它照到睛。

“应该我先去，”她也小声说“因为是我的错。”

“他来回移动，挥舞着手，或者像是在跟什么看不见的东西搏斗…我透过一扇开着的门看到了他，不是很清楚。”

那是一个大房间，天板上积聚了厚厚的蜘蛛网。墙边排列着书架，书架上堆着破破烂烂的书，有的书装订线松散了，有的书纸张掉了来。有几本书打开着，散放在地上或是宽大的布满灰尘的桌上，其他在书架上的书摆得杂无章。

“受不了，”她解释“当灵离开你时你会很难受。”

路。威尔走上那条小路，抬向上看，观察着地形，莱拉跟在后面。威尔在二楼的一扇窗下停了下来，对潘特莱蒙说：“你能飞上去吗？你能看看里面吗？”

“最好去看一看，”威尔小声说“我先去。”

但他们也猜不别的，于是他们就继续往前走。塔的后面是一堵石墙，墙着碎玻璃，里面是个小园，有一泉，周围是一块块整齐的草平台（潘特莱蒙又飞上去看了看），另一边是条小路，又把他们又带回了广场。塔上的窗又小又，像发愁的睛。

他们吓了一。他们原来以为这座塔里只有一个人。潘特莱蒙吓得一下从猫变成了一只鸟，飞到莱拉的，这时威尔和莱拉才发现他们互相抓住了对方的手，于是慢慢松开了。

“正因为是你的错，所以你要照我说的去。”