第六章 奥尔拉多

他们与其他bu落只有一zhongjiao往形式：战争。他们互相之间讲故事时（通常是在雨季），几乎总会讲起战争和英雄。故事总是以死亡告终，无论英雄还是懦夫，最后总不免一死。如果故事可以说明什么问题的话，只说明猪仔们一踏上战场就没指望活着回去。另外，他们从来没有，绝对没有，对敌人的女xing表示出任何兴趣。人类对敌方女xing或强jian，或杀戮，或nu役。猪仔们在这方面迥异于人。

这是不是说bu落之间不存在基因混同现象？完全不是这样一基因rong合是存在的，也许由女xing主导。她们之间也许存在某zhong利于基因混合的制度。在猪仔社会中，女xing显然很需要男xing，所以她们很可能想出办法.轻易避开男xing，实现与其他bu落的基因rong合。另一zhong可能：男xing也许觉得这zhong事过于丢脸，不愿意告诉我们。

他们希望告诉我们的是战斗。我女儿欧安达去年的笔记记录了一次木屋中的对话（笔记2：21），可以视为一个十分典型的例子。

猪仔（cao2斯塔克语）：他杀了我们三个兄弟，自己没有负一chu1伤。我从来没有见过像他那样雄壮勇猛的战士。血把他的胳膊都染红了，手里的gun子也敲裂了，上面沾满我兄弟的血。他知dao他夺得了荣耀，虽说他那个弱小的bu落打输了。Delhonm！Eulhedei！（我给他荣誉！光荣属于他！）

（其他猪仔弹响she2tou，发出叽叽叽的声音。）

猪仔：我把他按倒在地，他挣扎得猛烈极了。直到我把手里的草给他看，他才停下来。然后他张开嘴，唱起一首奇怪的歌，不是咱们这个地方的歌。Nuncaserapaunamaodagente！（他永远也不会成为咱们手里的gun子！）

（说到这里，所有猪仔们齐声用妻子的语言唱起一首歌。哥好艮chang，我们很少听到他们用女xing语言磺这么chang时间的话。）

（请注意这里的语言模式。跟我们jiaoliu时他们主要用斯塔克语，说到故事的高chao和尾声时则转用putao牙话。思考之后我们才发觉，我们平时也是这么zuo的：情绪最激动时会不自觉地转用自己的母语putao牙语。）

这样叙述战斗似乎没什幺特别。但听得多了，我们便发现，故事总是以英雄人物的死亡告终。猪仔们显然没有欣赏轻喜剧的胃口。

——利波，《卢西塔尼亚原住民的bu落间jiao往》，

刊于《文化习俗jiaoliu》。1964：12：40

星际飞行期间可zuo的事不多。设定航线之后，飞船便进行定向迁移①。剩下的惟一任务就是计算航速，考虑飞船应在多大程度上接近光速。船载电脑jing1确地计算出速度，决定应该飞行多chang时间（飞船时间），然后再脱离定向迁移，转入适当的亚光速飞行。跟秒表似的，安德想，按一下，开；再按一下，关——比赛结束。

【①作者自创的太空飞行术语。】

安德的西班牙语很liu利，飞船的电脑可以帮助他通过西班牙语进一步掌握putao牙语。这zhong语言很容易说，但它的辅音很多不发音，要听懂很不容易。

putao牙语对话练习每天一两个小时，对手是船上的电脑。跟呆tou呆脑的电脑对话真能把人急死。其他航程里有华lundi陪他，好过得多：，两人太了解了，十分默契，所以一天到晚并没说多少话。可一旦少了她，安德的所有想法就只能憋在自己脑子里打转，无所附丽，没有人可以诉说。

虫族女王在这方面也帮不了他。她的思想是即时xing的，不经神经chu2突，直接通过he心微粒①进行，感受不到光速飞行带来的相对效应。安德每过一分钟，对她来说就是十六个小时。这zhong差异实在太大了，他无法与她进行任何形式的jiaoliu。如果她不是束缚在茧罩，她会有成千上万个虫人，每一个都是她的一bu分，各zuo各的工作，把各自的ti验传回她ju大的大脑中。但是现在，她所有的只是自己的记忆。困禁在飞船的八天里，安德懂得了她为什么如此急切地希望重返尘世。

【①he心微粒是作者杜撰的一个概念，既是可以在宇宙中即时传送信息的安赛波的工作基础，又是组成宇宙万物的基础。】

八天之后.他的putao牙语练得相当不错了，想说什么时，已经不需要先想想这句话西班牙语该怎么说。他渴望与人类jiaoliu，哪怕跟加尔文信徒谈谈宗教也好。只要比飞船电脑机灵点儿，随便什么人都行。

飞船进行定向迁移。一瞬之间，它的速度完成相对变换，与宇宙的其余bu分一致。另有一zhong理论认为，发生变化的是宇宙其余bu分的速度，飞船自shen在这个过程中实际上一动不动。孰是孰非，谁也说不清楚，因为谁也不可能站到宇宙之外的某个点去观察安赛波上he心微粒的运动过程，只好怎么说就怎么算。和安赛波一样，发现定向迁移原理一半是机缘巧合。没几个人真懂，不过也不碍事，guan用就成。

一瞬间，飞船舷窗外出现了繁星万点，各个方向上都闪烁着星光。也许有一天，某位科学家会弄清定向迁移为什么几乎完全象盎砝不消耗能源。安德相信，人类虽然凭借这zhong技术获得了便利.但在字宙的某chu1，肯定存在某zhong东西，因为人类的这zhong便利而大受损失。有时候他幻想，人类飞船每作一次定向迁移，宇宙中便有一颗星星一闪即灭，陷入彻底的死寂。

简让他放心，不会有这zhong事的。但安德知dao，绝大多数星星是我们看不见的，也许亿万颗星星因为我们的缘故死亡了，但人类却一无所知。数千年之后，我们也许会像看到鬼影一样，看到这些早已死灭的星星生前发出的星光。等我们发现银河因为我们而干涸时，也许已经为时太晚，不可能作出任何补救了。

“发什么呆？又在杞人忧天啦。”简说。

“什么时候学会看懂人的心思了？”

“每次星际飞行时你总是忧心忡忡，自怨自艾，担心破坏宇宙。这是你的一zhong非常独特的情感疾病。”

“你把我来的事通知卢西塔尼亚港口当局了吗？”

“那是一个非常小的zhi民地，不存在什么港口当局，因为基本上没什么人去那个地方。那儿只有自动化的轨dao班机，把人送到一个小小的发she1平台上，，”

“不需要取得移民许可？”

“你是个代言人，他们无权拒绝你到埠。再说，移民许可只要总督一句话就行了，那儿的总督同时也是市chang，因为城市和zhi民地是同一个地方。她的名字是法莉亚·利玛·玛丽亚·德·波斯克，简称波斯基娜。她向你致意，同时表示你离她越远越好。因为她