第六章 成功的夜袭

四个钟tou以后，di莲倒在一张床铺上，抓jin时间稍稍睡上一觉。两个孩子已经在打呼噜。他自己睡觉之前，已经叫孩子们上床了，因为夜间大bu分时间他们都将没有工夫睡觉，他知dao这zhong年龄的孩子不睡一会儿是不行的。而且，他也弄得他们极为疲倦。他首先让吉尔练练拉弓she1箭，发觉她虽然没有达到纳尼亚标准，技术倒确实不算太坏。事实上，她成功地she1中了一只野兔(当然不是会说人话的兔子，在纳尼亚王国的西bu，有许许多多普通寻常的兔子)，这野兔已经剥了pi，洗得干干净净，挂起来晾着了。他发觉这两个孩子熟悉这zhong冷冰冰的气味难闻的活儿的一切窍门；他们在瑞廉王子的时代，在ju人之乡作那了不得的旅行时已经学会干这zhong事了。接着他又教尤斯塔斯如何使用他的刀剑和盾牌。尤斯塔斯在他早期的冒险中曾学习过不少斗剑的本领，但那时使用的全是笔直的纳尼亚剑。他从来没使用过一把卡乐门弯刀，这就难了，因为弯刀的许多砍法跟他所学习的使用chang剑的习惯是截然不同的，他现在得重新摆脱这zhong习惯。但di莲发觉他眼睛锐利、脚步min捷。他对两个孩子的ti力也感到惊讶：事实上，他们较之几个钟tou前和他初次见面时已经chang得更壮、更大、更加成熟了。从我们这个世界到纳尼亚去zuo客的人，纳尼亚的空气时常对他们产生这zhong效果。

三个人一致同意他们必须干的第一桩事情就是回到ma厩所在的山上，把独角兽珍宝救出来。如果此举成功，他们就要设法向东突出去，同人touma龙威特从凯尔帕拉维尔带来的一支小bu队会师。

像di莲这样的有经验的战士和猎人，始终能在他要想醒的时间醒来。所以那天夜里他先规定自己睡到九点钟醒来，然后排除tou脑里一切烦恼，立刻便睡熟了。仿佛不过是一会儿以后他就醒了，但是他凭着外界的光线以及对事物的感觉，知dao自己把睡眠的时间掌握得十分确切。他起了床，dai上tou盔和缠tou巾(他穿着锁子甲睡觉的)，然后摇得那两个孩子醒来。说实在的，孩子们从床上爬起来时，脸色十分苍白，神情忧郁，哈欠连连。

"听着，"di莲说，"现在我们从这儿朝正北方向走去——我们运气好，今夜繁星满天——这条路线要比我们今天早晨走的路短得多，因为那时我们绕来绕去，现在我们笔直走去。如果我们受到挑战，你们俩要沉住气，别吭声，我会尽我最大的力量谈判的，变得就像一个残酷骄傲、爱吵架的卡乐门王爷一样。如果我ba出剑来，尤斯塔斯，你必须也ba出刀来，还要让吉尔tiao到我们的背后，站着张起弓来，箭按在弦上。但，如果我叫dao，\-回家\-，你们俩就要向堡垒飞奔而回。我发出退却命令后，谁也别试图打下去——哪怕是打一下也别打——在战争中，这zhong虚假的勇敢破坏了许多宏大的作战计划。朋友们，以阿斯兰的名义，现在让我们前进吧。"

他们走进了寒冷的黑夜。北方所有的壮丽星星都在树ding上空燃烧着。那个世界的北辰星，叫zuo矛尖，比我们的北极星还要明亮。

有一阵子，他们能笔直地朝着矛尖星的方向前进，但不久便遇到一个nong1密的guan木丛林，他们就不得不离开这个方向绕dao而行了。这之后——因为他们仍被树枝笼罩着——要择定方位就难了。使他们重新走上正确方向的，乃是吉尔，她在英国是个优秀的向导。她在纳尼亚荒野的北方土地上跑过许多地方，她当然认识纳尼亚的星辰，矛尖星被遮掩时，她还可以凭着其他星辰判明方向。di莲一发觉她是他们三人中最好的探路人，他立刻叫她走在他们的前面。接着，他又惊讶地发觉她竟寂静无声地、几乎是无影无踪地悄然前行。

"天哪！"他对尤斯塔斯低声说dao，"这个女孩是个神奇的森林姑娘。如果她shen上有树jing1的血统，也不可能干得更高明哩。"

"她个儿小，这也助她一臂之力。"尤斯塔斯低声dao。但吉尔在前边儿说"嘘，嘘，声音轻点儿。"

周围的树木是十分寂静的。确实是太静了，静得过分了。寻常的纳尼亚之夜，是应该有点儿声音的——一只刺猎偶然发出的愉快的"晚安"，touding上一只猫tou鹰的号叫，或是表明半人半羊的怪物正在tiao舞的遥远笛声，或是从地底下小矮