１. 格瑞达

１0月１４日，星期四

早上６时４0分

柯塔坪的天气shi热，弄得shen上黏糊糊的。他们走进一间敞开的猩硝屋，门口用油漆写着几个字母，ＫＡＳＴＯＭ①。字ti很租糙。房子的一边是一dao木栅栏和一扇大门，大门上有一个红色手印。一块牌子上写着“ＮＯＧＯＴＲＯＴ。”

【①海关。——译者注。】

“啊，nai油杏仁糖，”布拉德利说“一定是当地的一zhong牙病。”

“事实上，”三泳说“红色的手印是‘禁止’的意思。牌子上写的是pi钦英语，意思是‘不准通行’。”

“嗯。我明白了。”

埃文斯感到炎热难耐。飞了这么chang时间，他感到疲乏，对前途感到担忧。詹尼弗在他shen旁不jin不解地走着，一副jing1力充沛的样子。

“你不累吗？”埃文斯对她说dao。

“我在飞机上睡过了。”

他向后看了一眼莎拉。她也好像jing1力充沛的样子，正阔步向前。

“唉，我真是太困了。”

“你可以在车上睡。”詹尼弗说。她对他的状态似乎不太在意。埃文斯觉得有点气人。

天气真是又热又chaoshi，让人变得很虚弱。他们到达海关的时候，埃文斯的衬衫已经shi透了。tou发也shi了。汗水顺着鼻子和下ba往下滴到他要填写的文件上。钢笔里的墨水与汗水搅和在一起。他打量着那位海关官员。他pi肤黝黑，肌rou发达，tou发卷曲，shen着熨tang得笔ting的白色ku子和白色衬衣。他的pi肤很干燥；看上去冷冰冰的。当他的目光与埃文斯相遇时，他笑了笑，说了一句他听不懂的pi钦英语。

埃文斯点点tou。“对，你说得对。”他说。其实他gen本不懂他在说什么。

三泳翻译说：“这还不是夏天最热的时候。可是你已经感到很热了。你太热是不是？”

“他还说对了。你在哪儿学的这些英语？”

“新几内亚。我在那儿工作了一年。”

“zuo什么？”

三泳没听到，他赶上科内尔。科内尔正在向一个年轻人招手。

那个年轻人开着一辆“陆虎”过来了。他从车上tiao下来。他的pi肤很黑，穿着Ｔ恤衫和棕褐色短ku。他的肩膀上剌满了文shen。他咧开嘴大笑着，很有感染力。

“嘿，约翰·科内尔！你好！”他用拳tou捶着科内尔的xiong口，并用力拥抱他。

“他很高兴，”三泳说“他们认识。”

他被一一介绍给大家。他叫亨利，没有别的名字。

“亨利！”他说dao，咧开嘴笑着，并跟他们一一使劲地握手。然后他转向科内尔。

“直升机的事有麻烦，这我理解。”科内尔说。

“什么？没问题。我ma上就给你们弄来。”他大笑dao“朋友，就在那边，”他用很nong1的英国英语说dao。

“太好了，”科内尔说“真把我们愁坏了。”

“好的，但是约翰，说正经的，我们还是快点。”

埃文斯觉得亨利后半bu分说的是混杂英语，他们都听不懂。

科内尔点点tou。

“我也听说了，”他说“这儿发生了多次叛luan。参加者多为年轻小伙子？都是满腔怒火？全都装备jing1良。我明白了。”

“我还是担心直升机的事，朋友。”

“为什么？飞行员的事你知dao吗？”

“是的，我知dao。”

“怎么回事？驾驶员是谁？”

亨利格格直乐，在科内尔背上拍了拍：“就是我啊！”“那行，我们走吧。”

于是他们开始离开机场沿公路而下。公路两边是高大茂密的原始丛林。空中充斥着嗡嗡的蝉鸣声。埃文斯回tou看了看