“…”“怪人第一大屁的真实身份，就是这个黑林道义吗？”

对我有点性急的追问，凉子没有马上回答。她投向ATO的视线意外地冷静。

“先不说这个，还是听听小妹妹说的吧。你没意见吧，由纪？”

Ⅲ

少女重新自我介绍了一下，她名叫金森吾友（ATO）（译者说：ATO这个发音太少见了，吾友这个名字在女孩子也太少见了，吾友两个字发成ATO就更少见了…这人名不注汉字就是害死人），她去世的爷爷好像叫延孝。

少女好像要靠到由纪子身上一样，同她一起在沙发上坐下，面对着凉子。我则站在凉子身后。

“跟你这样面对面的，小妹妹会觉得有压迫感吧。你坐到我旁边来。”

我遵照凉子的指示坐下了。不知道是不是我的表情或者动作很奇怪，少女嘴角微微上扬，轻笑了一下。

在少女开始话头之前的仅仅十秒的时间里，我默默地整理了一下思绪——不加以美化地老实说，就是拼命调动我根本不存在的那点可怜的智慧。眼下当然要听少女的谈话，但我总觉得这么做有点别扭——不说是太悠闲了吧，至少在都内连续发生奇怪的案件、防卫厅长被绑架的情况下，这样不太合适。

但是我立刻反省：轻视眼前的案件，不听民众切实的呼声，这无疑会招来对警察的不信任。一定要以面见警视总监时的心情，仔仔细细地聆听眼前沙发上少女的谈话。

由纪子温柔地问她：“你爷爷到去世前情况好吗？”

“爷爷非常不高兴。”

“为什么？”

“因为要村镇合并，成立新的市，我们的镇子就要失去了。”

“啊，是这样。别说金森先生，我也觉得非常遗憾。”

“不止这样，新成立的市名还非常差劲…”

“什么名字？”凉子插口问道，双眼闪烁着期待出现问题的光芒。这女人真麻烦。

“叫‘关东中央市’“（译者注：原文这里“关东中央”是平假名かんとうちゅうおう）

三个大人马上反应为把发音转换为汉字，而少女说：“不是汉字，就是平假名。因为这个市差不多位于关东地区的中央，就叫关东中央市。结果平假名的倒流行起来了…”

“哈！”凉子笑出声来，当然不是笑这位少女。连由纪子也没能把无奈的表情藏住。

“这个名字是居民投票决定的？”

“才不是呢。也不知道是谁选出来的人，反正有一群审议会什么的人，他们决定的。我爷爷非常生气，说他们是日语的公敌，谁都没权力抹煞从镰仓时代就传下来的历史地名。”

“一点没错，官差全都是日语的公敌，专门喜欢干破坏富有历史的地名之类的事情，你看，四国呀九州也…”

“凉子，我说你先别插嘴。”

由纪子提高声音说。凉子皱起柳眉想要反驳，最后还是不满地闭上红唇。看来她也发现自己岔开话题了，这可不容易。

“这是爷爷整理的关于‘山枯’的资料。只有一部分，而且是我复印来的。”

好像真的只是一部分，只有3页左右的A4复印纸那么多。