第八章 乔里恩当起委托人

索米斯甥舅走后，天已经快黑了，所以乔里恩并没有重去作画；他走进书房；适才在一刹那间看见他父亲坐在那张褐色的大pi圈椅上，跷起tui，从圆圆的大额tou下面抬起一双笔直的眼睛凝望着；现在他有意无意地很想能再看见一下。这间小书房是全幢房屋里最舒适的一间；乔里恩时常在这里和他的亡父有那么片刻的心灵相通。并不是他真正相信什么jing1神不死——这zhong感觉不大合逻辑——毋宁说是一zhong气氛的感染，就象香味，或者象画家的眼睛特别容易从形ti或者光线效果所感受到的那zhong强烈jing1神印象。还有，只有在这间他父亲生前消磨时间最多的小屋子里——屋内的陈设一点没有变——只有在这里能够使他重新感到自己的父亲并没有全然离开人世，感到自己父亲的老谋shen算和坚强而仁慈xing格的力量仍旧继续存在着。

眼看着这出老悲剧象旧病一样又要复发，他父亲会有怎样的指示呢——这个在他一生最后几个星期中最最受他赏识的女子，现在遭到这样的威胁，他会有怎样的忠告呢？“我一定要为她出一把力，”乔里恩想：“他在遗嘱上把她托付给我的。可是究竟出什么力呢？”

就象是想要重新获得那个老福尔赛生前的冲和、机智和世故似的，他在那张旧圈椅上坐下，跷起tui来；可是只觉得自己象个影子坐在那里；心tou没有涌起一丝灵感。外面的风象手指一样敲着落地窗，窗格子上的光线已经暗了下来。

“去看她一次？”他想“还是约她下来呢？她前些时怎么过的呢？现在不知dao又是怎么情形？在这zhong时候搅这zhong臭mao坑，真是可恨。”他堂弟当年那副嘴脸又突现在他眼前了：一只手搭着漂亮的橄绿漆大门，形象非常鲜明，就象老式时辰钟报点时出现的那些人儿一样；而且他当时讲的那些话在乔里恩耳朵里也比任何钟声清晰：“我的事情不要人guan。我已经跟你说过，现在再对你说一遍：我们今天不见客。”他当时对索米斯极端厌恶——瘦削的两颊，胡子剃得光光的，神气完全象只叭喇狗；腰杆微伛，就象是望着一gen自己消化不了的骨tou似的；这些当时都引起他极端的厌恶。现在这zhong厌恶又引起来，跟过去一样强烈，甚至于还要强烈些，连他自己都觉得奇怪。“我讨厌这个人，”他想“从心里讨厌他。这样也好；反而更容易支持他的妻子。”乔里恩本来一半是艺术家，一半是福尔赛，生xing就不喜欢“吵吵闹闹的”——照他自己的说法；只要不chu2怒起来，他非常符合那句形容母狗的老话：“它宁愿逃走，不愿打架。”他的胡子挂上一丝微笑。真够讽刺的，想不到索米斯会跑到这儿来——跑到这所他替自己造的房子里来！张口结she2地望着这片自己过去心愿的废墟；偷偷地就着那些墙bi和楼梯，闻闻嗅嗅，估量着一切！乔里恩忽然有了个直觉：“我敢说这个家伙到现在还想住在这里。他对自己曾经一度占有过的东西是永远不能忘情的！我一定要对付他，且不guan怎样对付法；可是多么tou痛啊——tou痛透了。”

当晚他给采尔西公寓去了一封信，问伊琳可肯见面一谈。

这个老大的世纪，过去曾经亲眼看见个人主义的花朵开得如日中天，现在正面临着一个风暴将临的黄昏。lun敦在暑假末尾本来就是闹烘烘的，现在战争的谣言使它看上去更加活跃了。乔里恩虽则不大进城，这些街dao在他眼中看来简直有点疯狂的神气；都怪这些新兴的汽车和出租汽车，因为和他的审美眼光格格不入。他从自己的ma车里数了数这些车子，发现每二十辆车子里就有一辆。“一年前还是三十辆里有一辆呢。”他心里说“已经站住脚跟了。这一来，车lun的声音就要骨碌骨碌吵得更加厉害，臭气更加四溢呢。”原来乔里恩对任何新兴事物，只要ju备物质形式，他都是反对的，在自由党里少看见有这zhong人，而他恰恰就是一个。因为这个缘故，所以他告诉车夫赶快避开拥挤的街dao，到了河边，打算从秋老的筱悬木帘幕里凭眺一下河liu。那座小公寓就在离河边五十码的地方；ma车开到时，他告诉车夫等着，自己走上二楼。

是的，海隆太太在家！

他还记得八年前上这小公寓来给她送好音时，那zhong环堵萧然的情形，现在有了固定的收入，虽则为数甚微，那气派一眼就看出和过去大大不同。屋内一切陈设都清雅绝俗，而且隐隐闻得出花香。整个的色调是银灰色，偶尔一两chu1点缀些黑色、蓝色和金黄。“真是一个风雅女子，”乔里恩对自己说。岁月对于乔里恩很留情，因为他是个福尔赛。可是岁月对于伊琳好象连碰都没有碰一下——至少乔里恩的印象是如此。她穿了一条shen灰色的丝绒ku子，shen褐色的眼睛和shen金黄的tou发，站在那里，看上去一点也没有老。她