儿门把他从遐想中拉回来，接着维妮佛梨德和她的两个大孩也来了。

“法尔，在你的冰里加一地拉试试看。你在大学里可喝不到这个。”

“你没有签名吧？”是索米斯舅舅问。

“你不能再来第二杯

“没有关系的，你们知；我们不久就会把他们赶走的。我只希望还来得及事情。”

“什么事？”他说。“他讲的什么？我听不见。”

“我想到过，”法尔微笑说：“我报的年龄是二十一岁。”

他听见外婆在夸奖：“啊，法尔，你得的确勇敢；”

他觉得瓦姆生卑顺地给他在香槟杯里斟酒；外公的声音埋怨着：“你这样下去，我可不知你会变成什么样。”

“参加——狗！”詹姆士说，声音又大又抖。“你连面前的路都摸不清楚。他——他要开到南非洲去。唉！他能打什么仗。”

“唉！”伊叫来。

伊拍拍他的肩膀，索米斯舅舅从侧面望着他；只有他母亲坐着一动不动，终于被她的安静打动了，法尔说：

忽然他的舅舅开了。

他外祖父的细声气传到他的耳朵里。

大家都望着詹姆士。他用一只手招着耳朵向前伛。

他的觉是又得意，又难过，又不可一世，这一切全搀杂在一起。这可以叫索米斯舅舅，以及所有福尔赛家的人看看怎样一个好汉。把自己的年龄写成二十一岁肯定说是了一件英勇而且少有的事情。

“小乔里？福尔赛和我一同去的。”

“你还不到年龄。”

米丽的声音使他回到地面上来。

“我倒签了！我们礼拜一去。”

一家人挽着胳臂走餐厅——詹姆士挽着初的伊，因为这个漂亮的外孙女使他看了兴；索米斯挽着维妮佛梨德；米丽挽着法尔；法尔的光落在生上，睛一亮。今天晚上可着实是一顿吃喝呢！他而且觉得经过今天的事情，自己正需要这样吃喝一下，不过他到现在为止还没有宣布。一两杯酒下了肚，想到自己袖里揣了这一颗炸弹，有这样一件动人的国行为，或者说个人勇敢的典型来卖一下，倒是件快意的事情——到现在为止，他为女皇和国家的事情还是完全从个人发。他现在是“骄”了，跟步枪和战拆不散、分不开了；他有资格大模大样一下——当然，这并不是说他打算这样。他只打算不动声地宣布一下，等大家谈话停下来的时候。他又看看菜单，决定上草莓冰淇淋的时候最适当；他们吃着这菜的时候总会庄严一。在晚餐达到这个粉红峰之前，他有一两次猛然想起他们什么事情都瞒着自己这位外祖父的！不过老儿正喝着地拉酒，而且气看上去很不错！何况，这一来把离婚的丑事总算冲掉了，他应当兴才是。坐在他对面的舅舅也是一个烈的鼓励。这个舅舅太不够漂亮了，他真不得能看见他脸上的表情。还有，与其私下里告诉他母亲还不如这样说来的好，那样说不定引得双方都伤心！他很替她难受，不过自己现在要跟好丽分手了，还要有心思替别人分忧也不大说得过去。

“没有事情，只是法尔参加了皇家义勇兵，詹姆士；对他说是好事情。他穿起军装一定非常漂亮。”

法尔看着酒缓缓倒满他的酒杯，陈酒的油在酒杯里闪耀着；他闻一下酒香，心里想：“现在可以讲了！”这是宝贵的一刻。他呷一酒，血里微微到一力，劲儿已经上来了。他迅速向四周看一下，就说“今天我去皇家义勇兵报了名，外公，”说完就把杯里的酒一饮而尽，就好象为自己的这一行动而杯似的。

法尔看伊的睛里显钦佩，看见母亲静静坐着，十分时髦，用一块手绢挡着嘴。

米丽探来拍拍法尔的手。

“什么！”他母亲就说了这么一句简单的话。