第十四章 外国风光之夜

索米斯一肚子不愿意看见春天到来——对他说来，这是一件不容易的事，因为他感到光yin在飞逝，而他的天鹅并没有靠近嘴边一点，从他的蛛网里望出去，仍旧看不见一条出路。包尔第得除掉报告侦察继续进行而外，什么消息都没有——钱倒花了不少。法尔和他的表哥已经出发到战地去了，战事的消息稍微好了一点；达尔第到目前为止还算老老实实；詹姆士的健康总还没有坏下去；自己的律师生意简直兴隆得不象样——所以除掉“一筹莫展”之外，索米斯可以说简直没有心事。

苏荷区他也不是绝迹不去，千万可不能叫她们当zuo他，用詹姆士的一句口tou语说“打退堂鼓”了——他说不定随时“打上场锣”呢。可是他得非常持重、非常小心，弄得屡次经过布里达尼饭店门口都不敢进去，只在那个地区的污秽街dao上luan跑一阵回来；而且每次这样zuo了之后，自己总有一zhong不正常的占有感觉。

五月里一天晚上，索米斯就是这样漫游到摄政街，在街上撞见一大群从没见过的古里古怪的人：叫叫嚷嚷、推推撞撞、嘴里chui着口哨、脚下tiao着舞、光怪陆离、快活得令人侧目的人群，有的dai着假鼻子，chui着口琴，有的chui着哨子，插着羽饰，在他看来简直是丑态百出。ma法金！①当然ma法金是解围了！好事！可是难dao这就是借口吗？这些是什么人呢？zuo什么事情的，从哪儿拥到西城来的？羽饰拂过他的脸，哨子向着他耳朵chui。女孩子们喊：“把你的tou发抹抹，醉鬼！”一个年轻人的大礼帽被人打落下来，好不容易才被他找到。炮仗在他鼻子前面和脚下放起来。他弄得又慌张、又着恼、又生气。这dao人群的河liu是从城里各个角落里来的，就好象冲开了人yu的闸门，放出一dao他可能听说到但是从不信其有的水liu。平民原来就是这样子，无数活生生事例，刚好是礼教和福尔赛主义的一个对照。天哪，民主原来就是这样子！发臭、叫嚣、丑恶！在东城，甚至苏荷区，也许会——可是在摄政街，毕卡第里大街这边！那些警察到哪儿去了！在一九ＯＯ年，索米斯以及他们千千万万的福尔赛，从来就没有看见这座熔炉的盖子揭开过；而现在当他们向熔炉里窥望时，却简直信不过自己烤热的眼睛。这事整个儿没法形容！那些人一点拘束没有，还有点觉得索米斯可笑；那样密轧轧的人，那样的cu野，大声笑着——多难听的笑声啊！对于他们，没有一件事是庄严的！如果他们开始砸破窗子，他也不觉得奇怪。在拜尔买尔大街那些堂皇的、入会费要六十镑的俱乐bu建筑面前，那堆叫嚷、嘴里chui口哨、脚下tiao着舞的番僧似的人群蜂拥而过。俱乐bu的窗子里，他的同类正以约束着的兴趣望着这些人群。他们可不懂得！的确，这是非同小可的——这些人有什么事zuo不出来！这些群众很高兴，可是有一天他们将会带着另一zhong心情跑来。他记得八十年代的末后两年，自己在白里登时，就出现过一群暴徒；那些人当时就打坏东西，并且公开演讲。可是比恐惧更甚的是一zhongshenshen的惊异。这些人都象是疯了一样——这不是英国味dao！就为了六①ma法金在纳塔尔bang，于一八九九年十月十二日起被波尔人围困，到次年五月十七日方才解围。

千英里外一个和华特福那样大的小城的解围！克制、拘谨！这些在他看来几乎比生命还宝贵的品质，这些财产和文化所不可或缺的属xing，哪里去了？这不是英国味dao！不是英国味dao！索米斯就这样一面沉yin，一面向前挤。这就象忽然看见有人从他那些法律文件中把所有“悄悄保存”的契约都抽掉似的；或者看见什么怪物在未来的路上潜伏着，潜蹑着，用自己的影子挡着路。这些人既不够麻木，又不够恭敬！这就象发现英国十分之九的民族全是外国人似的。如果真是这样的话——那就什么事情都可能zuo得出来了！

他在海德公园三角场碰见乔治？福尔赛，因为看赛ma晒得漆黑，手里拿着一只假鼻子。

“你好，索米斯！”他说“送你一只鼻子！”

索米斯只对他淡然一笑。

“从一个跑ma鬼那里抢来的，”乔治接着说，看得出他吃了晚饭来的；“他想把我的帽子砸扁，只好一拳打倒他。我说，总有一天我们非跟这些家伙开仗不可，太没上没下了——全是些过激党和社会主义派。他们要我们的东西。你把这话告诉詹姆士伯伯，他准会睡得着觉。”

“醉中有真言，”索米斯想，可是他只点一下tou，就向前走去，到了汉弥尔登场。公园巷只有一小队叫嚷的人，并不太闹，索米斯抬tou望望公园巷那些房子，心里想：“我们毕竟是国家的栋梁。要推翻我们还不那么容易呢。财产差不多就是全bu的法律啊！”可是，当他关上父亲房子的大门时，所有街tou的那些古怪的外国风光的噩梦都在脑子里一时消失得无影无踪，就好象梦醒之后，在一个温nuan、清净的早晨，舒舒服服躺在自己弹簧褥子的床上一样。

他走进那间空dangdang的大客厅，站在客厅正当中一点不动。

他要个妻子！有一个人谈谈心。一个人有权利这样zuo！他妈的！一个人有权利这样zuo！