第十一章 疲沓的兴致

战事仍旧拖延下去，听说尼古拉已经发过这样牢sao，一个钱办得了的事情，叫他们zuo就要花上你三亿！所得税受到了严重的威胁。然而，花了钱还有个南非洲，总还算痛快。而且虽则半夜里醒来时，人们的占有yu会感到非常沮丧，到了吃早饭时一想，在这个世界上哪有不花钱白得的事情。所以人们照旧zuo自己的事情，就好象完全没有战争，没有集中营，①没有神出鬼没的德？威特，②没有大陆上的舆论，没有任何令人不快的事情似的。的确，国人的态度就象悌mo西的那张地图，代表一zhong疲沓的兴致——那些小旗子悌mo西已经不再去移动，它们自己又移动不了，连应有的那些进进退退都看不出来了。

疲沓的兴致还不止表现在这里；它侵入了福尔赛jiao易所，产生一zhong弄不清下面会发生什么事情的普遍空气。《泰晤士报》婚姻栏登出的“乔里恩？福尔赛与海隆教授独养女伊琳”的结婚消息，引起了一些疑问，觉得这样形容伊琳好象不大确切似的。不过，大ti说来，报上没有把伊琳说成“索米斯？福尔赛”之“前妻”或“离婚妻”总算使大家松了口气。总而言之，这一家人对这个“事件”从开tou就采取一zhong崇高的态度。正如詹姆士说的“事情就是如此！”闹也没有用chu1！承认这件事情“不堪入耳”——当时的一句liu行话——对你没有一点好chu1。

可是现在索米斯和乔里恩都结婚了，下面还有什么戏可看呢？这的确是个绕人的事情。听说乔治跟欧斯代司六对四打赌，一定是小乔里恩在小索米斯的前tou出世。乔治真是hua稽！传说他还跟达尔第打赌詹姆士能不能过得了九十岁，不过哪一个撑詹姆士腰，却没有人说得了。

五月初，维妮佛梨德跑来说，法尔被liu弹打伤了tui，退伍了。他的妻子在看护他。走起路来要有点跛脚——没有什么大了不起。他要外公给他在南非洲买个农场，可以养ma。好丽的父亲给女儿八百镑一年，两个人可以过得很舒服，因为法尔的外公过给他五百镑一年；不过讲到农场，他可不晓得——也说不了；他不愿意法尔把自己的钱胡花掉。

“可是你们知dao，”维妮佛梨德说“法尔总得有点事情zuo。”

海丝特姑太认为法尔的亲爱的外公也许很有眼光，因为不买农场的话就不会弄得赔钱。

“可是法尔就是喜欢ma啊，”维妮佛梨德说。“这个职业对他太合适了。”

裘丽姑太认为养ma最没有把握“蒙达古不是上过当的吗？”

“法尔不同，”维妮佛梨德说；“他象我。”

裘丽姑太肯定说亲爱的法尔为人一定很聪明。“我一直记得，”她说“他怎样把坏辨士给叫化子的。他的外公非常高兴。认为孩子很有脑jin。我记得他说这孩子应当进海军。”

海丝特姑太插进来：“维妮佛梨德认不认为年轻人还是安稳些好，在这样年纪最好不要冒险。”

“是啊，”维妮佛梨德说“他们要是在lun敦的话，也许这样好；在lun敦不zuo事情ding有意思了。可是在南非洲，可要把他闷死了。”

海丝特姑太认为，只要他有把握不会赔钱，zuo点事情也好。反正他们又不是没有钱。悌mo西当然退休之后混得很好，裘丽姑太问蒙达古怎么说的。

维妮佛梨德没有告诉她，原因是蒙达古只讲了一句话：“等老tou儿死了再说。”

这时佣人来通报佛兰茜到了。佛兰茜的眼睛里浮现着笑意。

“我说，”她开口就问“你们怎样一个看法？”

“看什么，亲爱的？”

“今天早上的《泰晤士报》。”

“我们还没有看报呢，总要到晚饭后才看。悌mo西一直要留到那个时候。”

佛兰茜眼睛骨碌碌地转。

“你看应当不应当告诉我们呢？”裘丽姑太说。“什么事情？”

“伊琳在罗宾山生了一个儿子。”

裘丽姑太xi进一口气。“可是，”她说“他们三月里才结婚的呀！”

“对了，姑姑；有趣吧？”

“我很高兴，”维妮佛梨德说。“我很替乔里恩死掉儿子难受。要是死掉的是法尔，我怎么样；这并不是不可能的。”

裘丽姑太好象沉入一zhong梦想。