第四章 古墓

有些人家，里面的灵魂已经被时间带走了，而把遗下的躯壳留在lun敦无人过问。但是湾水路的悌mo西家却不完全如此，因为悌mo西的灵魂还有一只脚跨在悌mo西的shenti里面，还有史密赛儿保持着屋内的气氛不变；屋子一天只开两次窗子透空气，经常仍旧是樟脑和波得酒的气味。

在福尔赛家人的想象中，这所房子现在颇有点象中国wan药盒子，层层迭迭装着wan药，而最下面的一层就是悌mo西。现在人都见不到他了——至少家族中有些人是这样说；那些人都是由于旧日的习惯或者心不在焉时，偶尔有一次把车子开到门口，来看这位在世的叔父。这些人里面有佛兰茜——她现在已经完全从上帝手下解放出来（她坦白地自称信仰无神论）；有尤菲米雅，——从老尼古拉手下解放出来；有维妮佛梨德？达尔第——从那位“名liu”手下解放出来。不过话又说回来，现在人人都解放了，或者自称如此——他们说的解放，恐怕并不完全是一样东西。

有这个缘故，所以索米斯在“画店巧遇”后的第二天早上向ba丁登车站走去时，gen本就没有打算见到悌mo西的roushen。当他站在那座小房子前面新刷白了的台阶上，全shen被正南的yang光晒着时，他的心微微动了一下：这座房子过去曾经住过四个福尔赛，而现在只有一个象冻蝇一样仍旧住着；这所房子过去索米斯曾经走进来无数次，走出去无数次，把一捆捆的家族闲话或者卸掉，或者背走；这是一所“老年人”的房子，属于另一个世纪、另一个时代。

史密赛儿的出现使索米斯嘴边浮出一点淡淡的友情；他看见史密赛儿仍旧穿着一件高到腋下的束xiong，原因是一九○三年前后她们出外看见的时新装束，一直被裘丽姑太和海丝特姑太认为不象样子，所以现在史密赛儿还是穿得和往日一模一样；史密赛儿——在佣人里面真是个宝，现在再看不见这zhong人了。她这时一面向索米斯回笑，一面说：“怎么！是索米斯先生，好久没看见您了！您好吗？悌mo西先生知dao您来，一定非常高兴。”

“他怎么样了？”

“在他这样年纪，也算得相当的jing1神了；不过，当然啊，他是个了不起的人呢。上次达尔第太太来的时候我还跟她说过：福尔赛小姐、裘丽太太和海丝特小姐要是看见他吃烤苹果时仍旧那样馋法，一定喜欢。可是他耳朵很聋。我总觉得，这是上帝保佑。否则在那些空袭的日子里，我真不知dao把他怎么办呢。”

“哦！”索米斯说。“你们当时把他怎么办的呢？”

“我们就把他丢在床上，把电铃通到酒窖里，这样只要他一按铃，厨娘和我就能够听见。千万可不能让他知dao外面在打仗啊。当时我就跟厨娘说，‘要是悌mo西先生打铃，不guan他们炸成什么样子，我总要上去。我那些女主人要是看见他尽是打铃，没有人来，准会yun了过去。’可是他在空袭的时候睡得非常之稳。那一次白天的空袭，他又正在洗澡。真这是安姑太在世时的正式称呼，因为她是chang女。

是上帝保佑，否则的话，他说不定会看出街上的人都朝天上望呢——他是时常看窗子外面的。”

“对啊！”索米斯咕噜了一句。史密赛儿变得有点贫嘴了。“我只是过来看看有什么事情要照应。”

“是啊。别的事情倒没有，只是餐厅里有点老鼠味dao，弄得我们没法想。奇怪，餐厅里一点吃的没有，怎么会有老鼠，悌mo西先生在大战前不久就不下楼吃饭了。老鼠真是可恶的东西；谁也不知dao它们下次从哪儿钻出来。”

“他起床不起床呢？”

“起床；他早上总要在他那张床和窗子中间活动一下，并不是为了换换空气，这是危险的。他而且一个人很舒服；天天要把遗嘱拿出来看。这在他是最大的安wei——那个遗嘱。”

“史密赛儿，我要看看他，如果不碍事的话；他说不定有话要跟我说呢。”

史密赛儿束xiong上面的一张脸红了起来。

“这真是太难得了！”她说。“要不要我陪您在屋子里转一转，先派厨娘上去告诉他？”

“不用，你上去告诉他，”索米斯说。“我可以一个人在屋子里转转。”

人不好在别人面前显出伤感，而索米斯现在就觉得在那些充满旧日回忆的屋子里走一转，准会有感chu2。史密赛儿兴孜孜离开之后，索米斯就走进餐厅，用鼻子嗅一下。在他看来，并不是什么老鼠，而是木tou开始腐烂的味dao，所以他把护bi板察