第二章

这zhong苦行的训诫，在我的心灵产生了共鸣。我天生就有责任感，又有父母作我的表率，以清教徒的戒律约束我心灵初萌的激情，这一切终于引导我崇尚人们所说的美德。因此在我看来，我约束自shen，同别人放纵自己一样，都是天经地义的；对我的这zhong严格要求，我非但不憎恶，反而沾沾自喜。我对未来的追求，主要不是幸福本shen，而是为赢得幸福所付出的无限努力，可以说在这zhong追求中，幸福与美德已经合而为一了。当然，我不过是个十四岁的孩子，尚未定型，还可能往不同的方向发展。然而时过不久，我出于对阿莉莎的爱恋，便毅然决然确定了这个方向。这是心灵的一次顿悟，我一下子认识了自己：在此之前，我觉得自己内向自守，发展得不好，虽然充满期望，但是不大关心别人，进取心也不强，仅仅梦想在克制自己这方面的胜利。我爱好学习，至于游戏，只喜欢动脑jin和费点儿力的。我不大与年龄相仿的同学jiao往，有时凑凑趣儿，也仅仅出于友情或礼貌。不过，我同阿贝尔·沃di埃结下友谊，第二年他转学到ba黎，又人了我那班，成了我的同窗了。他是个可爱的男孩，有点懒散。我对他主要感到亲热而不是钦佩，我和他在一起，至少可以聊聊我的神思时时飞去的地方：勒阿弗尔和封格斯ma尔。

我表弟罗贝尔·布科兰，作为寄宿生，也在我那所中学学习，但是比我低两班，到了星期天才能见面。他chang得不像我的表姐妹，如果不是她们的弟弟，我就gen本没有兴趣见他。

当时我的爱占据了我的全bu心思，而且正是在这zhong爱的照耀下，这两个人的友谊在我的心目中才有了重要xing。阿莉莎就好比《福音》中所讲的那颗元价之宝珍珠，而我则是变卖全bu家产、志在必得的人①。不错，我还是个孩子，这样谈论爱情，把我对表姐的感情称作爱情，难dao就错了吗？我后来所经历的一切，在我看来没有一样更pei得上这zhong称呼，——而且，我chang到一定年龄，routi上感受到十分juti的yu念之后，我这zhong感情也没有发生本质的变化；童年时只想pei得上，后来我也并不更为直接地寻求占有这个女子。无论努力学习还是助人为乐，我所zuo的一切都秘密献给阿莉莎，从而发明一zhong更为高尚的美德：我只为她所zuo的事，又往往不让她知dao，我就是这样陶醉在一zhong自迷的谦抑中，唉！不大考虑自己的愉悦，结果养成一zhong习惯，绝不满足于毫不费劲的事情。

①事见《圣经·ma太福音》第十三章。

这zhong争强好胜，难dao只激励我一人吗？我没有觉出阿莉莎有什么反应，她也没有因为我或者为我zuo任何事，而我的全bu努力却只为了她。她的心灵朴实无华，还完全保持最自然的美。她的贞淑那么娴雅裕如，仿佛是自然的liulou。就连她那严肃的目光，也因稚气的微笑而富有魅力；我恍若又看见她抬起极其温柔、略带疑问的目光，也就明白舅父在惶惶无主的时候，为什么要到chang女shen边讨主意，寻求支持和安wei。第二年夏天，我经常看见他们父女jiao谈。他伤心不已，衰老了许多，在餐桌上极少开口，有时突然强颜欢乐，看着比他沉默还要让人难受。他呆在书房里一支接着一支xi烟，直到傍晚时分阿莉莎来找他，再三恳求，他才出去走走。阿莉莎就像照看孩子似的，带他到花园里；二人沿着花径走下去，到了菜园台阶附近的圆点路口，就坐到事先摆放好的chang椅上。

一天傍晚，我迟迟未归，躺在高大的紫红色山mao榉树下的草坪上看书；隔着一排月桂篱笆就是那条花径，能遮住视线，却挡不注说话的声音。忽然，我听见阿莉莎和我舅父的谈话，显然他们刚刚谈过罗贝尔，阿莉莎又提到我的名字，说话声也开始清晰了，只听我舅父高声说：

“哦！他呀，他什么时候都会喜欢学习。”

我无意中成了窃听者，真想走开，至少有个表示，让他们知dao我在这儿；可是，怎么表示呢？咳嗽一声？或者喊一嗓子：“我在这儿！我听见你们说话了！”…到底没有吭声，倒不是受好奇心的驱使想多听点儿，而是由于尴尬和胆怯。再说，他们只是路过，我也只能听到点儿只言片语…可是，他们走得极慢，阿莉莎肯定还像往常那样，挎一只轻巧的篮子，边走边摘下开败的花朵，拾起被海雾cui落在果树墙脚下的青果。我听见她清亮的声音：

“爸爸，帕利西埃姑父是个出色的人吗？”

舅舅的声音有低沉han混，回答的话我没有听清。阿莉莎又追问dao：

“你是说很出色，对吗？”

舅父的回答还是特别模糊不清；接着，阿莉莎又问dao：

“杰罗姆人ting聪明，对不对？”

我怎么没有竖起耳朵呢？…可是没用，我一点儿也听不清。阿莉莎又说dao：

“你认为他能成为一个出色的人吗？”

这回，舅父提高了嗓门：