译后记

1998年诺贝尔文学奖得主、putao牙作家若泽·萨拉ma戈的小说《修dao院纪事》要再版，我作为该书的译者，在这里和读者朋友们谈谈这本书出版前后的一些情况。

1998年4月末，《修dao院纪事》中译本获得中国《首届鲁迅文学奖·文学翻译彩虹奖》；5月1日，若泽·萨拉ma戈从他在西班牙加那利群岛兰萨罗特岛的寓所电传给我一封贺信：

“亲爱的范维信教授：得悉你获奖，特表示祝贺和高兴。双重祝贺，双重高兴，这是因为，由于您翻译的《修dao院纪事》一书，我得以带着尊敬和友好之情分享你一生这幸福的时刻。我相信，这不是最后一次，更多的幸福时刻在等待着你，这实为你杰出的工作使然。”

同年10月，瑞典皇家学院宣布把1998年诺贝尔文学奖授予若泽·萨拉ma戈，我的一位朋友在最早的时间打电话告诉我这一消息，当时是北京时间晚上9点。我立即写了一封贺信，信中说：“得悉你获奖，我并不感到意外，因为你当之无愧，你的《修dao院纪事》当之无愧，你的全bu作品当之无愧。”

但是，若泽·萨拉ma戈寓所的电话／电传一直发出忙音，第二天还是这样。当时我还以为，大概全世界都在往他家打电话，挤不过去，只得通过邮局把信寄走。

其实，若泽·萨拉ma尤并不在家，他作为putao牙文学界的代表去参加德国法兰克福图书博览会了。那天下午1点，他来到法兰克福机场候机室，准备返回兰萨罗特。他知dao，就在此时此刻，瑞典皇家学院秘书chang斯图雷·艾lun可能正走出办公室，来到贵宾厅，向云集在那里的记者们宣布今年的诺贝尔文学奖得主。九十年来，这一直是世界各地的小说家、诗人和剧作家们焦急等待的时刻。但这一次若泽·萨拉ma戈却十分平静，因为近4年来许多人都认为他可能获此殊荣，但一次次没有成为现实，每逢别人对他谈起诺贝尔文学奖，他总是说“我只不过是一zhong可能”

就在他等飞机的时候，电台和电视台都中断正常节目，宣布：若泽·萨拉ma戈成为putao牙语作家中第一个诺贝尔文学奖得主。在这zhong情况下，他决定向后转，返回图书博览会。

贺信发出以后，我坐在书房的写字台前，往事一幕幕在脑海中涌现。

1987年，我赴putao牙里斯本大学文学院进修。应当说，当时我对putao牙文学几乎一无所知，只译过若泽·罗德里格斯·米格依斯一个短篇。我翻译出版的都是ba西作品，例如亚ma多的《死海》、《老船chang外传》，埃里科·维利希莫的《大使先生》、《安塔列斯事件》等。凑巧的是，在我去里斯本之前亚ma多夫妇应我国文化bu邀请来华访问。在一起吃饭的时候，亚ma多问我：“听说你要去putao牙，你认识哪些putao牙作家？”我坦率地说：“对于putao牙文学及作家，像中国一句俗语所说，我是两眼一抹黑。”他说：“我给你写一封介绍信，好吧？”

我当然高兴。

果然，老作家第二天就把“介绍信”给了我，上面列出十几位putao牙作家和文学评论家的名字及其住址、电话，并特别在其中的阿尔瓦洛·萨莱ma名字后面注明：“此人中午12点起床，请勿在此之前打电话。”亚ma多在“介绍信”最后写dao：“请你们像接待我一样接待我这位朋友。”

名单中就有1998年诺贝尔文学奖得主、《修dao院纪事》的作者若泽·萨拉ma戈。

到了里斯本，先是请教文学评论家，了解putao牙文学概况。他们当中特别令我感动的是阿尔瓦洛·萨莱ma。当时他已70高龄，shenti不好，走路颤颤巍巍，但我两次向他请教，他都像给学生上课一样，一讲就是两三个小时。记得最后一次结束时，他对我说：“请记住，研究putao牙现代文学，要死死盯住两个人，一个是米格尔·