在di恩纳佩尔家以及卡斯托尔普的品德

这一变迁对他并无任何损失，因为他住的是参议di恩纳佩尔的邸宅，参议是受托保护汉斯的；就他个人的需要而言，他确实不缺少什么，而在保护今后利益——他对此一无所知——的角度来说，他也用不到担什么心。参议di恩纳佩尔是汉斯已故母亲的舅舅，他经guan卡斯托尔普遗下的产业，把不动产卖掉，同时也负责卡斯托尔普父子进出口公司的清理工作。他从中得益的是汉斯·卡斯托尔普四十万ma克的遗产，di恩纳佩尔把这笔款子转作信托资金，每季度初从中获取百分之二利息，而无损于亲戚间的情谊。

di恩纳佩尔的住宅坐落在哈尔费斯特胡德街花园的后面，凭窗眺望，前面是一片草地，草地上连半gen杂草也没有；远chu1是玫瑰花花坛，再前面则是一条河。参议虽然有一辆漂亮的ma车，但每天早晨徒步去“古城”办公，为的是稍稍活动一下shenti，因他有时脑里有淤血。他晚上总是五点钟回来，一家聚在一块端端正正地坐着吃晚饭。他是一个端庄的人物，穿的是最讲究的英国服式，蓝澄澄的眼睛向前突出，dai着一副金边眼镜，鼻子红通通的，chang着灰色的海员式胡子，左手cu短的小手指上dai着一只亮晶晶的宝石戒。他的妻子早已去世。他有两个儿子，彼得和吉姆斯，一个在海军，不常在家；另一个继承父亲的衣钵，从事酒业，是商行的当然继承人。多年来，家务一直由阿尔多纳阿尔多纳(Altona)，普鲁士城市名，与汉堡郊区的圣保利邻接。一位金饰匠的女儿莎莱安主guan，她圆鼓鼓的腕bu饰有浆ying的白褶边。她所孜孜不倦地关心的，是早餐和晚餐都应当有丰盛的冷盆，还有什么蟹啊，鲑鱼啊，黄鳝啊，鹅儿的xiong肌rou啊，烤牛rou用的番茄沙司之类。当di恩纳佩尔参议设宴招待客人时，她对临时雇来的仆役总是警觉地监视着。对于幼小的卡斯托尔普，她在力所能及的范围内也尽到zuo母亲的责任。

汉斯·卡斯托尔普是在凄风苦雨的环境下成chang的，也可以说是在黄色的防水胶布下成chang起来的。总的说来，他觉得生活过得ting不错。海德金特大夫说，他从小就有些贫血，在他每天放学第三次餐后，总给他喝一杯黑啤酒。大家知dao，这是一zhong有营养的饮料。海德金特大夫认为它能使血ye旺盛，而汉斯·卡斯托尔普却觉得对他的jing1神能多少起些镇静作用，并有助于他舅公di恩纳佩尔所说的他那zhong“昏昏yu睡”的癖好，也就是说，有时他会什么都不想，呆呆地像打盹那样凝望远chu1出神。不过他shenti总算健康正常，打网球和划船都有一手，可惜他不大爱打桨，而喜欢夏夜在乌lun霍尔斯特乌lun霍尔斯特(Uhlenhorst)，是汉堡的一个市区。摆渡房的lou台上坐着欣赏音乐，痛痛快快地喝一杯茶，一面呆望着灯火通明的小船，而天鹅则在波光潋滟的水面上游弋。只要你听他用冷静的、理智的、同时有些低沉、单调而带着一些乡土方言的腔儿说话，只要你看到他是一个标准的碧眼金发男儿，他的tou发修剪得多么整洁，带有一些古典风味，而且从冷冰冰、慢悠悠的风度中liulou出祖先遗传下来某zhong自己完全觉察不到的自负情绪，你就决不会怀疑汉斯·卡斯托尔普是地地daodao从这块乡土成chang起来的，在本土中自得其乐。即使他反躬自问，他对这点也不会有丝毫怀疑。

海滨大城市的气氛——chaoshi的空气，世界各地汇集在这儿的零售商商业网以及优裕的生活，使他心情十分舒畅。他先人曾在这儿度过一生的光yin，现在他又轻松愉快、悠然自得地呼xi这儿的空气。他闻到的是水、煤炭、柏油散发出来的气味以及zhi民地堆积如山的货物发出的臭气，他看到的是码tou上ju大的蒸汽起重机仿佛大象在工作那样，既聪明沉着，又力大无穷。它们把一袋袋、一捆捆、一箱箱、一桶桶以及一瓶瓶重达数吨的货物从远洋lun船的腹bu吊上来，卸到火车及货棚里去。他看到商人们像他自己一样穿着黄色的橡pi外tao，在中午时分麇集到波尔斯地方，他知dao那儿非常热闹，每个人都易于获得发请帖赴宴的机会，从而一下子提高了他的信用。他看到了船坞那边万人攒动(以后，这儿是他特殊的兴趣所在)，也看到了干船坞里亚洲lun与非洲lun庞大无比的船shen，它们高得像塔一样，龙骨和螺旋桨都lou在外面，由树枝般cu的撑条支持着，它像怪兽那样孤苦无助地躺在干燥的土地上，下面拥满了侏儒般的人群，工人们ca洗着，锤打着，粉刷着。他又看到盖有屋ding的烟雾腾腾的船台上，船舶高高隆起，船shen里正在构筑一条条的肋材，而工程师们手持设计图纸和排水表，向造船工人们发号施令——所有这些，汉斯·卡斯托尔普从青年时代起就十分熟悉，并在他心中唤起了依依不舍、异常亲切的感受。当星期日上午，他和吉