温度表

汉斯·卡斯托尔普在这儿的日子，是按星期二为周期计算的，因为他上山那天正好是星期二。两三天以前，他已上办公室付清第二星期的账目。这一星期的账目为数不大，只有一百六十法郎左右。在他看来，这是笔区区小数，相当便宜，何况住在这里又有数不尽的好chu1，而这却是无法计入账内的。另外还有一些优点也无法入账(不过ying要计账的话，倒也可以算一下)，比如两周一次的治疗xing音乐会和克罗科夫斯基大夫的演讲。其实一百六十法郎之数，仅仅是山庄疗养院在客人名下所收的招待费和住宿费，疗养院毕竟为他安排好舒舒服服的住所和五顿极其丰盛的饭食呢。

“价钱一点也不贵，倒是相当便宜喽。你不能责怪山上在敲你的竹杠，”新来的客人对那位chang住的病号说。“住的和吃的方面，你每月只消花上六百五十法郎左右，而医疗费用也包括在内了。唔，要是你想大方些，爱讨别人的好，姑且假定你每月再付三十法郎的小费，合计起来，总数是六百八十法郎。唔，你会对我说，还得付一些开支和小费呢。饮料啦，美容品啦，雪茄烟啦，都得花钱；高兴的话，你还想作一次远足，乘ma车去兜兜风，有时还得找找鞋匠和裁feng。唔，无论你怎么花，每月总不会超出一千法郎吧！八百ma克还不到呢。一年也不上一万ma克。决不会再多。你的生活开支就是这一些。”

“你的心算本领倒ting强，”约阿希姆说。“我真想不到你有这一手。你居然按一年来计算，我觉得你真是大手大脚的了。你在这儿山上可确确实实学到些东西啦。不过你把开支算得太大了。我从来不抽烟，而衣服呢，我在山上也gen本不想zuo，谢谢！”

“这笔开支又算不上太大，”汉斯·卡斯托尔普惘然若失地说。不过他怎么竟然把表兄的雪茄烟和衣服都计算在内，就他机min的tou脑和杰出的心算本领来说，只能算是一时糊涂。他像别的事情一样，在这方面本来相当迟钝，缺乏火一般的活力；他心算能达到目前这zhongmin捷熟练的程度，并非一蹴而就，而是靠日积月累的准备工作，靠书面的准备工作。例如有一天晚上，汉斯·卡斯托尔普正在yang台上zuo静卧疗法(因为他像别人一样，晚上总在lou天的地方躺着)，忽然从舒适的卧榻上一跃而起，心血来chao地离开房间去取纸张和铅笔计算起什么来。由此他得出结论：他的表哥，或者山上不论什么人，每年总共需花费一万二千法郎；同时暗自打趣地在琢磨：要是本人呆在山上，经济方面可绰绰有余，因为他每年理应有一万八千至一万九千法郎的收入。

第二个星期的费用，他三天以前已经像人们经常说的那样结算得一清二楚。他在山上逗留的时间，第三星期转眼已过去一半，这也是他预定启程的最后一个星期了。下星期日，他还可以听一下两周一次的治疗音乐会，星期一那天，他还能聆听同样是两周举行一次的克罗科夫斯基的演讲会。他像在自言自语，又像是在对表哥说话。而星期二和星期三呢，他就得动shen上路，把约阿希姆撇在一边。可怜的约阿希姆！不知赖达曼托斯yin间判官。此chu1指顾问大夫贝lun斯。还要判决他住多少月份呢。每当人们谈起汉斯·卡斯托尔普ma上就要启程回家，他那双温柔的黑眼睛总泛起一层哀伤的yin影。哦，天哪，假期还留下些什么呢！它们已飞快地liu逝了，至于怎样飞逝的，人们可确实说不上来。不过他们在一起毕竟度过了二十一天光yin，这是一段很chang的时间，人们一开tou不容易看得清清楚楚。现在一下子只剩下寥寥可数的三四天了，这些日子简直微不足dao。可是除了正常xing的日子之外，还夹杂着两次周期xing的活动，此外还得收拾行李，和山上的人们告别。在这里住上三星期再好也没有了——人们一开tou都这么对他说。这里，最小的时间单位是按月份计算的，这点sai塔姆布里尼已经说过；汉斯·卡斯托尔普住的时间连一个月也不到，因此gen本算不了什么。正如顾问大夫贝lun斯说过的那样，汉斯在这里只是作一次周末xing访问罢了。在山上的时间一转眼就消逝，也许是因为有机ti的燃烧过程较快的缘故吧？日子能这么飞快地过去，对约阿希姆未来五个月的疗养生活倒是一个wei藉——要是他只住五个月就可以出院的话。在这三星期里，他们真该在时间上面多花些工夫，像约阿希姆量ti温时那样专心致志，那时，规定的七分钟简直就像很chang的一段时间…汉斯·卡斯托尔普对表哥衷心表示同情，从对方的眼神里，他看出表哥即将失去同伴的那zhong悲哀。

一想到可怜的表哥今后一直呆在这里，而他自己又可以在平原上打发日子，为促进各国人民jiao往的jiao通运输技术贡献力量，他不禁对表哥怀着极其强烈的同情心。这zhong同情心简直像火烧一般，有些时刻使他心里隐隐作痛；总之，它是那么强烈，使他有时一本正经地怀疑起自己究竟能否经受得住，是否舍得让约阿希姆独个儿留在山上。这zhong怜悯心有时极其炽烈，这也许是他越来越少同约阿希姆说起自己即将离开的原因。还是约阿希姆偶尔提到这个话题；而汉斯·卡斯托尔普呢，我们已经说过，凭他那天赋的机智和对人ti贴入微的心情，到最后一刻也避而不愿想它。“咱们至少希望，”约阿希姆说“你在我们山上已多少恢复了疲劳，回家后感到jing1神焕发。”

“哦，我会向大家问好的，”汉斯·卡斯托尔普回答说“并且告诉他们，你最多五个月就要回家。恢复了疲劳？你以为我在这两三天内已恢复了疲劳吗？我认为是的。即使这段时间很短，我的shenti总或多或少有了起色。在这儿山上，我也确实xi收到许多