第六章

一zhong可怕的烦躁折磨着ma丁·伊甸，近似于饥渴。他渴望见到那位用她那柔nen的手以ju人的握力攫住了他全bu生命的姑娘，却总鼓不起勇气去看她。他怕去得太快，违背了那可怕的叫zuo社jiao礼仪的庞然大物。他在奥克兰和伯克利图书馆花了许多时间为自己填了几张借书申请表。他自己的，姐姐格特lou的和妹妹茉莉安的，还有吉姆的。为取得吉姆的同意他还付出了几杯啤酒。有了这四张借书证，他便在仆人屋罕熬起夜来，希金波坦因此每周多收了他五角钱煤气费。

他读了许多书，可那只使他更加烦躁不安。每本书的每一页都是一个窥视孔，让他窥见了知识天地。他读到的东西只培养了他的食yu，使他更饥饿了。他不知dao从何学起，只不断因为基础太差而烦恼。他缺乏许多最平常的背景知识，而他清楚知dao那是每个读者都早该明白的。读诗时也一样，尽guan诗歌叫他如醉如痴。除了lou丝借给他的那一本之外他还读了一些史文朋的作品。《多洛丽丝》①他完全能理解，他的结论是lou丝肯定没读懂。她过着那样优裕的生活怎么能读得懂呢？然后他又碰上了吉卜林②的诗，他为它们的韵律、节奏和他赋予日常事物的越力所倾倒。吉卜林对生命的感受和shen刻的心理描写也使他吃惊。在ma丁的词汇里“心理”是个新词。他买了一本词典，这压缩了他的存款，提前了他出海挣钱的日子，同时也惹恼了希金波坦先生。他是恨不得把那钱当作膳宿费收了去的——

①多洛丽丝（Delores）：史文朋的诗，收入他的《诗歌与民谣》第一集。“多洛丽丝”是西班牙人名，意为“忧伤女”此诗是献给她的，描写的是偷食禁果的快乐和其后的厌倦。

②吉卜林（RudyardKipling，1865－1936）：英国小说家，以描写印度生活的短篇小说著名。诗亦有名。1907年获得诺贝尔文学奖。

白天他不敢走近lou丝的家，可到晚上他却像个小偷一样在莫尔斯家住宅附近通来退去，偷偷地瞧着窗hu，爱恋着那荫蔽她的墙bi。有几次他几乎被她的弟弟撞见。有一回他还跟着莫尔斯先生走到繁华区，在街边的灯光下研究着他的面孔，恨不得出现突然的危险威胁他的生命，好让他扑过去救他。有一天晚上他的守夜活动得到了报偿。他在二楼的窗hu里看到了lou丝的shen影——只见到tou和肩，她在镜前梳妆，举起了一条胳膊。虽只一瞬，对他却很chang，他的血ye化作了酒装，在血guan里歌唱起来。然后她便拉下了窗帘。可是他已发现了她的房间，从此便常溜到那儿去躲到街时面一棵黑xuxu的树下，抽上不知多少支香烟。有天下午他看见她的母亲从一家银行出来，那又给了他一个地跟她有遥远距离的证明。她属于进出于银行之门的阶级，而他却一辈子也没进过银行，一向认为那是只有最有钱最有势的人才光顾的机构。

就某zhong意义而言，他也经历了一次dao德上的等命。她的纯洁无瑕影响了他，他从内心感到一zhong对清洁的迫切要求。既然他希望有跟她同呼xi共命运的资格，他便必须爱干净。他开始刷牙，并用刷子刷手。后来他在一家药店的橱窗卫看到了指甲刷，猜到了它的用chu1。他买指甲刷的时候店员看了一眼他的手便向地推荐一zhong指甲锉，于是他又多了一份梳妆用品。他在图书馆见到一本讲生理卫生的书，立即养成了每天清晨冷水冲淋的爱好。这叫吉姆吃惊，也叫希金波坦先生纳闷。他对他这样敢作高雅不以为然，而且进行了一番严重的思想斗争：是否要叫他额外jiao点水费。ma丁的另一个大进步表现在ku子的语度上。既然这类事已引起注意，他很快便发现工人阶级膝盖松弛的ku子跟地位较高的人从膝盖到脚背有一条笔直的褶痕的ku子之间的差异，而且找出了原因。于是便闯进姐姐的厨房去找熨斗和熨衣板。开tou他闯了祸，把一条ku子tang得一塌糊涂，只好月买一条，这样又复提前了他出海的日期。

但是他的改年并不光停留在外表上。他仍然抽烟，却不喝酒了。那以前他认为喝酒似乎是男子汉的本分，并以自己的酒量能把大bu分男子汉喝到桌子底下而骄傲。遇到了海上老朋友（在旧金山这类言朋友很多）他也跟过去一样请客和作客，但只给自己叫草gen啤和姜zhi麦酒，别人嘲笑他，他也只乖乖听着。别人喝醉酒哭哭啼啼他就冷眼旁观，眼看他们兽xing发作不能自ba，便感谢上帝自己跟他们再也不同了。他们有许多烦恼需要忘掉，喝醉了酒，每个人浑饨蠢笨的灵魂便俨如神仙，在yu望的酷酊的天堂里称王称霸。ma丁对烈xing饮料的需要虽已消失，却以一zhong新