第04章 父与子

第二天早晨六点钟，维里埃的市chang前往坡下索老爹的锯木厂。他一边走，一边想：“我的妻子的确很有tou脑。优势当然还在我这边，但是说一千dao一万，我毕竟没有想到，倘若我不把索莱尔这个小神甫弄到手，据说他的拉丁文好得不得了，收容所所chang那个脑子转个不停的家伙很可能和我打一样的主意，并且抢在我的前tou。他将以多么自负的口吻谈论他的孩子的家ting教师啊…这位家ting教师一旦属于我，要不要穿黑袍子呢？”

德-莱纳先生在这个问题上颠来倒去，犹豫不决，突然，他看见一个乡ba佬，shen高近六尺，大清早就似乎忙着丈量堆放在河边纤dao上的木材。这乡ba佬看见市chang先生走近好像不大高兴，这些木材堵sai了dao路，堆放在那儿是违章的。

这乡ba佬正是索老爹。德-莱纳先生关于他的儿子于连的提议使他大感意外，但更使他感到高兴。不过他听的时候仍然带着那zhong愁苦不乐和漠不关心的神情，这山区的居民很善于这样来掩饰他们的jing1明。他们在西班牙人统治时期当过nu隶，如今仍保留着埃及小农的这zhong表情特征。

索莱尔的开场白只不过是大段背下来的记得gun瓜烂熟的客tao话。他笨拙地zuo出微笑的样子，却更暴lou出神情的虚假；他本来生就一副无赖相，这下反而yu盖弥彰。他一边重复着那些废话，一边脑子里不停地转，试图弄明白是什么原因能使一个如此有权势的人想把他那废物儿子搞到家里去。他很不喜欢于连，可是德-莱纳先生偏偏要给他-年三百法郎的工钱，guan吃，甚至还guan穿。这后一项要求是索老爹灵机一动突然提出来的，德-莱纳先生也是灵机一动突然答应的。

这一要求使德-莱纳先生大吃一惊。他想：“对我的提议，索莱尔竟没有理所当然地感到高兴和满意，显然已另外有人向他提出过什么，除了瓦勒诺先生之外，还能是谁呢？”德-莱纳先生cui促索莱尔立刻定下来，然而没有用；老农民诡计多端，死活不同意；他说他想征求一下儿子的意见，好像在外省一个有钱的父亲除了走形式外还真地要问问一无所有的儿子似的。

一座水力锯木厂其实就是一个建在水边的大棚，四gencu大的木zhu支起屋架，上面复有棚ding。棚子中央八、九尺高chu1有一把锯上上下下，一zhong很简单的机qi把木tou对着锯推过去。溪水推动一个lun子，产生两zhong机械作用：一是锯的上下运动，二是缓缓推向锯子，最后破成板子。

索老爹走近工厂时，亮出大嗓门，高喊于连，没有人应声。他只看见两个大儿子，他们生得膀大腰圆，正挥动沉重的斧子整理枞树干，好送上去锯。他们仔细对准画好的黑线，一斧子下去就是一大堆木屑。他们没有听见父亲的喊声。他朝大棚走去，进去一看，于连没有守在锯旁，却骑在五、六尺高chu1的棚ding的一gen梁上。于连不专心照看机qi的运转，却在埋tou读书。老索莱尔对此最为反感，他可以原谅于连shen材瘦削，跟他