第11章 女孩子的威力

如果于连不是花时间夸大玛di尔德的美貌，激烈地反抗她的家人与生俱来的、但是她已为了他而忘记的高傲，而是花时间研究一下客厅里发生的事情，他就会明白她为什么能主宰她周围的一切。有人让她不高兴，她就会用一句玩笑惩罚他，她的玩笑那么有分寸，选得那么好，表面上那么得ti，来得那么适时，让人越想越觉得伤口每时每刻都在扩大。渐渐地，它会变得让受伤的自尊心感到残忍。家里其他人真心渴望的许多东西，她都看不上眼，因此在他们眼里她总是冷酷无情的。贵族的客厅，离开以后说说，还是令人愉快的，但也仅此而已；礼貌本shen只在开tou几天还是回事。于连是有ti验的，最初的迷醉过后，跟着来的是最初的惊讶。“礼貌，”于连心想“不过是举止不雅引起的愤怒暂时缺席罢了。玛di尔德常常感到厌倦，也许是因为她无chu1不感到厌倦。于是，把一句挖苦话磨得尖尖的，就成了她的一zhong消遣，一zhong真正的乐趣。”

也许是为了得到比她的chang辈、院士和五、六个向她献殷勤的下属稍更有趣的牺牲品，她才把希望给了德-克鲁瓦泽努瓦侯爵、凯吕斯伯爵和其他两、三位最高贵的年轻人。对她来说，他们只是挖苦的新对象。

因为我们爱玛di尔德，所以我们痛苦地承认，她接到过他们中间几位的信，有几次还写了回信。我们得赶快补充一句，这个人物乃是时代风尚的一个例外。一般地说，人们不能指责高贵的圣心修dao院的学生们不谨慎。

一天，德-克鲁瓦泽努瓦侯爵jiao还给玛di尔德一封相当可能有损名誉的信，那是她tou一天写给他的。他相信这zhong高度慎重的表现会使他的事情大有进展。然而，玛di尔德在她的通信中喜欢的恰恰是不谨慎。她的乐趣是拿自己的命运赌博。她一连六个礼拜不理他。

她拿这些年轻人的信消磨时间，但是据她看，这些信都是一副腔调，总是最shen沉、最忧郁的激情。

“他们全都十全十美，就像是一个人，准备好前往ba勒斯坦，”她对一个表姐妹说。“您还知dao比这更乏味的事吗？这就是我这一辈子要收到的信。这zhong信大概每隔二十年，gen据当时风行的活动的不同，改变一次。它们在帝国时代一定不这样没有色彩。那时候上liu社会的年轻人见过或有过一些确实伟大的行动。我的伯父德-Ｎ-公爵就去过瓦格拉姆。”

“挥舞战刀需要什么样的才智呢？他们一旦干过，就老是说个没完！”玛di尔德的表妹德-圣埃雷迪特小姐说。

“是啊！我喜欢这些故事。参加一次真正的战役，拿破仑的战役，有一万个士兵阵亡，那就证明了一个人的勇敢。shen临险境可以提高灵魂，把它从厌倦中解救出来，我的那些崇拜者似乎都已陷入厌倦，面这zhong厌倦是传染的。他们中间有谁想过要有点儿非凡之举呢？他们都想跟我结婚，想得美！我富有，我父亲又会提ba他的女婿。啊！但愿我父亲能找到一个稍微有趣些的！”

玛di尔德zhong人看事的方式尖锐、鲜明、生动，不免败坏了她的谈吐，正如人们看到的那样。在她那些如此彬彬有礼的朋友看来，她的一句话往往成了一个污点。如果她不是那么走红，他们几乎都会承认，她的言谈的色彩有点儿太nong1，缺乏女xing的细腻。

她呢，她则对充斥着布洛涅森林的那些漂亮骑士太不公正。她瞻望未来并不感到恐俱，那