第四章（1）

特丽莎回到家中差不多已是早晨一点半了。她走进浴室，穿上睡衣，在托ma斯shen边躺下来。他睡着了。她俯下shen子去吻他，察觉他tou发里有一gu奇怪的气味；又xi了一口气，结果还是一样。她象一条狗上上下下嗅了个遍才确定异物是什么：一zhong女人下ti的气味。

六点钟，闹钟响了，带来了卡列宁最辉煌的时刻。他总是比他们起得早，但不敢搅扰他们，耐心地等待闹钟的铃声，等待铃声赐给他权利，好tiao到床上去用脚踩他们以及用鼻子拱他们。偶尔，他们也企图限制他，推他下床，但他比他们任xing得多，总是以维护自己的权利而告结束。特丽莎后来也明白了，她的确也乐意由卡列宁把她带进新的一天。对他来说，醒来是绝对令人高兴的，发现自己又回到了人世时，他总是显lou出一zhong天真纯朴的惊异以及诚心诚意的欢喜。而在她那一方面，醒得极不情愿，醒来时总有一zhong闭合双限以阻挡白昼到来的愿望。

现在，他立在门厅口凝视着衣帽架，那里接着他的pi带和项圈。她给他tao上项圈系好pi带，带他一起去买东西。她要买点牛nai、黄油、面包，同往常一样，还有他早餐用的面包圈。他贴在她shen边跑着，嘴里叼着面包，xi引旁人的注意之后洋洋自得为之四顾。一到家，他叼着面包围躺在卧房门口，等待托ma斯对他的关注，向托ma斯爬过去，冲他狺狺地叫，假定他要把那面包圈儿夺走。每天都如此一番。他们在屋子里至少要互相追逐五分钟之久，卡列宁才爬到桌子底下去狼吞虎咽消受他的面包圈。

这一次，他白白地等候着这一tao早晨的仪礼。托ma斯面前的桌上有一台小小的晶tiguan收音机，他正在专心听着。

这是一个有关捷克移民的节目，一段私人对话的录音剪辑，由一个打入移民团ti后又荣归布拉格的特务最近窃听到的。都是些无意义的瞎扯，夹杂着一些攻击占领当局的cu话，不时还能听到某位移民骂另一位是低能儿或者骗子。这些正是广播的要害所在。它不仅证明移民在说苏联的坏话（这已经不会使任何捷克人惊讶不安），而且还表明他们在互相骂娘，随便使用脏字眼。人们乎常可以整日讲脏话，在打开收音机听到某位众所周知令人肃然的角色在每句话里也夹一个“他娘的”他们毕竟会大为失望。

“都是从普罗恰兹卡开的tou。”托ma斯说。

普罗恰兹卡是位四十岁的捷克小说家，jing1神充沛，力大如牛，在1968年以前就大叫大嚷公开批评时政。后来，他成为“布拉格之春”中最受人喜爱的人物，把那场随着入侵而告结束的共产主义自由化搞得轰轰烈烈。入侵后不久，报界发起了一场攻击他的运动，但越玷污他，人们倒越喜欢他。后来（确切地说是1970年），电台播出了一系列他与某位教授朋友两年前的私人谈话（即1968年春）。他们俩很chang的时间都没有发现，教授的住宅已被窃听，他们每一行动都受到监视。普罗情兹卡喜欢用夸张、过激的话与朋友逗乐，而现在这些过激的话成了每周电台的连续节目。秘密警察制造并导演了这一节目，费尽心机向人们强调普罗恰兹卡取笑朋友们的插料打浑——比如说，对杜布切克。人们一有机会就要挖苦朋友的，但现在与其说他们被十分可恨的秘密警察吓住了，还不如说他们是被他们十分喜爱的普罗恰兹卡给惊呆了。

托ma斯关了收音机说：“每个国家都有秘密警察，在电台播放录音的秘密警察，只可能在布拉格有，绝对史无前例！”

“我知dao一个前例，”特丽莎说“我十四岁的时候写了一本秘密日记。我怕有人看到它，把它藏在ding楼上。妈妈嗅出了它。有一天吃饭，我们都埋tou喝着汤，她从口袋里拿出日记说：‘好了，诸位现在仔细听一听。’她读了几句，就哈哈大笑。他们都笑得无法吃饭。”

他总是让她躺在床上，自己独自去吃早饭，可她不服从。托ma斯工作从早上七点到下午四点，而她工作则从下午四点到半夜。如果她不与他一dao吃早饭，两人能一块儿谈话的时间便只有星期天了。正因为如此，她早上总要跟着他起shen宁可以后再去睡觉。

这天早上，她恐怕不能再睡下了，十点钟她得去佐