"你错了，你对妻过分的，并不能作为你无情无义的理由，而是你无情无义的源。由于你的妻就是你的一切，于是所有别的女人对你就没有什么意义了，或者换句话说，她们不过是女。但是，这是亵渎神明，是极不尊重上帝的造。我的朋友，这样的是异端邪说。"

"是的，我承认这一，"小号手回答说，"我无论如何都会劝她去堕胎。"

"因此，同茹泽娜发生关系，仅仅更加证明了你对妻的定的。"

"我不知你怎么能这样肯定，"特里弗反驳说，"为了讨论起见，我们假定你是对的，但是，你必须诚实地承认，要是你知这孩是你的，你仍会尽力去说服茹泽娜堕胎，为了你的妻，和你那不德的过分的夫妇之，你会这样的。"

特里弗靠在浴室的门上，笑了，"我理解你，我不打算改变你的意愿，我老了，不能从事于改变这个世界的工作，我已经对你谈了我的看法，用不着再说了，尽你不顾我的劝告，我仍然是你的朋友，尽我不赞成你，我仍将帮助你。"

小号手瞧着特里弗，他用一善良睿智的先知的有力语调说完了最后几句话。他上有一庄严的东西。在克利看来，特里弗所说的每句话，都可以用作布，用作寓言和儆戒，用作某现代福音书的一个重要章节。他不禁对他五投地（我们记得他总是于张的情绪中，而且容易夸大这情绪）。

"你说得对，"小号手懊丧地承认，"但是，我对她的冷淡和难以克服的厌恶，远远超过了我的所有善意。"

这样的表十分令人动，于是两人都陷了沉默。过了一会儿，小号手继续说："没有人理解这一，特别是我妻，她认为男人持久的情标志是他对其他女人缺乏兴趣，但那是瞎说，总是有一什么东西驱使我去接近别的女人，但是，一旦我占有了她，一有弹的力量会突然又把我弹回到凯米边，有时我到我追求这些女人，仅仅是为了弹回到妻边时那妙的一瞬（这一瞬充满温柔、渴望和谦卑），随着每一次新的不忠，我反而越来越她了。"

3

"我亲的朋友，你简直是一个滥施情，不德的典型。""我认为，对妻的，恰恰是我唯一可取的地方。"

首先，克利对茹泽娜的冷淡使特里弗到困惑：为什么他不理会她的明信片，为什么她给他打电话时，他假装不在那儿，为什么他不能表现哪怕是一个友好的姿态，这本来会给他们那个短暂的之夜，留下一个令人藉的回声。

"但是，你看来不象是这人，你不象是一个萎患者，或是一个同恋者。"

"这就是他们对我的评价。"

"你不会是说，你是一个厌恶女的人吧！"特里弗叫。

克利承认这事他得既不得，也不聪明。但是，他一再声称他没有别的办法，和这个姑娘的任何一步往都是叫人受不了的。

"的确，我的问题不是萎或同恋，不过它还要严重得多，"克利以一忧郁的语调说，"我我的妻，那是我的秘密，大多数人会觉得这是完全不可理解的。"

特弗里沉默半晌，最后他从浴室里来，换了一衣服，发梳得整整齐齐。

"谋杀这个词大有刽手绞索的味，"他说，"我关心的是另外的东西。你知，我相信生命是应该绝对承认的，这是十戒中最重要的一条。今天已经发生的一切，都是上帝的安排，我们对未来总是一无所知。我想说的是，对生命的绝对承认就是对未知事的承认，而婴儿正是不可预知的事，他的本质就是不可预知的，你不知他会成为什么人，他对你将意味着什么，这就是你所以必须迎他的原因，否则，你的生命只有一半，就象一个蹩脚的游泳者，在海边的浅中划，而真正的大海却是始于的地方。"

"我会尽力帮助你，"特里弗又说，"等一

这话不能使特里弗满意，"任何一个傻瓜都能引诱一个姑娘，那是很容易的，但是知怎样离开她，那就需要成熟的男人才能到。"

克利又想起那张光圈的圣徒画像。他记得特里弗是一个天快活、讲究饮的人，却本没有想到这个国人也会有宗教信仰。他有沮丧，担心特里弗会来一番说教，担心这块充满敌意的沙漠里，他那唯一的绿洲也会变成沙地。他不安地说："你也和那些人一样，把堕胎称为谋杀吗？"

特里弗推开空茶杯，从桌边站起来，走洗澡间。克利听见冲的声音，接着传特里弗的声音："你认为人们有权利杀害一个未生的孩吗？"

2

下，他说："这早餐还可以，但它不会使我们的谈话分心。告诉我，你心里有什么事！"

小号手表示异议，说那孩不是他的。

"确实如此，"小号手说，"这也是一个非常令人愉快的证明。茹泽娜乍一看很迷人，但她的魅力在两个小时内就完全消失了。一个男人不会被女人长期迷住，这有很大好，他可以指望得地离开她，很快回到自己的家中。"

于是，小号手一边吃饭，一边讲他的事。特里弗不时来，提一些问题。