第七章

第七章

“现在，”汤姆说，“我就准备走了，就是到天边也去。”

“啊！”仙人说。“这才是个勇敢的好孩子。可是如果你要找葛林先生，你得走得比天边还远，因为他是在天外天。你得先到光辉城，穿过那从不打开的白城门，然后到达和平地，和护持婆婆港。这个护持婆婆港就是善良的鲸鱼临死时去的，从那里，护持婆婆就会告诉你上天外天的路，你就可以找到葛林先生。”

“天呐！”汤姆说。“可是我不认识上光辉城去的路，也不知dao这地方在哪儿啊。”

“小孩子们不能怕麻烦，一定得自己去问路，不然的话，他们就不能chang大成人。因此你得去问海中的动物和天上的飞禽。只要你好好对待它们，它们里面有几个就会告诉你上光辉城去的路。”

“哦，”汤姆说，“这条路程很chang，所以我还是立刻动shen把。再见了，爱丽小姐。你知dao我已经chang成个大孩子了，所以我得到世界上去阅历一番。”

“我知dao你得去，”爱丽说。“可是你不会忘记我的，汤姆，我将等你回来。”

她和汤姆握手，说了再见。汤姆又想要吻她。可是想到她是个小姐，觉得不大礼貌，因此他就答应不会忘记她，不过由于他一脑子就是去游历世界，所以不到五分钟已经忘记得干干净净，可是他脑子里虽然忘记她，他的心好在并没有忘记她。一路上，汤姆都向海中的动物和空中的飞禽问路，可是没有一个认识上光辉城的路。是什么缘故呢？原来他仍旧太远在南方了。

后来他碰见一条船，比他过去见过的船都要大得多，那时一艘雄伟的海lun，船后面拖着changchang的一条黑烟。汤姆弄不明白她为什么没有帆也能航行，就泅近看看。一群海豚正在追逐着汽船，在它周围绕来绕去，所以船前进一英尺，它们倒要游三英尺远。汤姆问它们可知dao上光辉城的路，它们都说不知dao。后来他想研究这船怎么走动的，就发现它原来有个螺旋推进叶。他高兴得不得了，在船尾底下玩了整整一天，几乎被推进叶把自己的鼻子打掉，这才想到该是起shen的时候了。他随即窥见甲板上的水手，还有妇女们，dai着风帽，拿着小伞。可是甲板上的人一个也看不见他。

后来船尾甲板上来了一个美妇人，穿着shen黑的寡妇孝服，手里抱着一个婴孩。她倚在后船舷上，频回tou眺望远chu1的英格兰，一面望，一面唱歌：

“柔和、柔和的风儿从芬芳的南方chui来，

载着白银色的云飘过夏日炎炎的大海；

用你loushi的手指将稀薄的云丝织线穿梭，

zuo成五色的云帔来覆庇我的孩子和我。”

她的歌声又轻又低，而且音调非常美妙，汤姆觉得自己简直可以整天听下去。可是这时她正抱着孩子倚在栏杆上，指给他看海豚在水中tiao跃，和船尾激dang的还水，这一来汤姆就被他瞧见了。汤姆非常肯定孩子瞧见他，因为两人的眼光碰上时，孩子笑了，并且伸出手来。于是汤姆也向他笑，并且伸出手来。那孩子在妇人怀里又踢又tiao，像是要tiao到水里救他似的。

“你究竟瞧见了什么，乖乖？”妇人说。她的眼睛顺着孩子望的方向望去。终于也瞧见汤姆在下面水花中游泳着。

她吓得发出一声尖呼，接着又很安详地说：“海里的孩子吗？啊，也许这是孩子们最快乐的去chu1呢。”她向汤姆招招手，又叫dao：“等一等，小乖乖，稍为等一等；也许我们母子也同你一起去，得到安息吧。”

这时候，一个全shen穿黑的老保姆上来和她说话，就拖她进去了。汤姆也转shen向北方游去，又悲哀又弄不明白。他望见汽船在暮色中消失掉，船上的灯光一个个亮起来，又一个个隐去。那daochang烟也在暮色中愈来愈淡，终于一点望不见。

汤姆向北游去，游了一天又一天，后来遇见一条鲱鱼王，鼻子上chang了一柄ma梳，嘴里han了一条小鲱鱼，算是雪茄。汤姆问它上光辉城去的路；它把小鲱鱼竖了起来，说：

“小爷，我如果是你的话，我就上独孤礁去问那位仅存的大海鸦去。她出shen于一个很老的bu落，几乎和我的家世一样老。她跟许多老旧家的太太们一样，有许多事情这些新兴的暴发hu不知dao的，她都知dao。”

汤姆问它怎样一个走法，鲱鱼王善意地一一告诉了他。它原来是那zhong旧式的老绅士，很懂得礼貌，不过相貌chang得十分丑陋，而且服饰也古怪，就像那些经常在俱乐bu窗子口消磨时间的老古董一样。可是当汤姆谢过了它，正打算动shen时，它又在后面喊他：“我说，你可会飞吗？”

“我从没有试过，”汤姆说。“怎么样？”

“因为，如果你会飞的话，我劝你在那位大海鸦老太面前最好一字不提。这话你记在心里，再见。”

汤姆游了七天七夜，最后碰见一片极大的鳕鱼群，那zhong景象是他从来没有见过的。总有几万条大鳕鱼潜伏在水里，终日吞吃着贝壳；另外有几百条青色的鲨鱼在水上游来游去，鳕鱼一游上来就被它们吞下。从古以来，它们就这样吃来吃去，相互吞吃，人类至今还没有来捕捉它们，他们从没有发现护持