风不那么燥了，天空布满了大块的乌云，太已经消失，一切预示着我们将面临一场暴风雪。

不一会儿，

风太大，张嘴说话是不好受的，我们俩默默地快步走着，既为了要赶路，也是为了要和和。

“我着急，”维泰利斯回答，“我希望在下雪之前能赶到特鲁瓦。”

遇上好天气，我们就在路过的城市或村庄作一次短暂演，微薄的收后继续上路。

真是屋陋偏遭风雨打。在我绝望的时刻，天气变得恶劣起来，季节提前了，冬天日益近。冒雨走在泥泞的路上，步履愈来愈艰难。晚上，当我们来到一家蹩脚旅馆或是一个谷仓的时候，我们总是已经疲力竭，连衬衣也总是浇透了，有时连发也溅上了泥浆，一路上我从来没有怀着兴的心情睡过觉。

尽应该是天亮的时候了，天空却没有一丝光亮。

②　里昂：法国东南大城市，在索恩河和罗纳河汇合。

①　第戎：法国东大城市。

医院大桥都了如指掌。

开始，我们没有丝毫的怨言。迎面扑来的北风当然很不好受，但不怎么说，寒风再刺骨也总比。几个星期以来，我们浑都得发霉味了。

维泰利斯把心里藏在他的短外里，用自的量它的。几条狗在这燥的天气下在我们面前乐地跑着。师傅在第戎替我买了块老羊，我把它反穿着，羊朝里，裹在里面，北风得老羊贴在我的上。

我们必须离开里昂向第戎①方向发，重见米利夫人和阿瑟的一线希望成了泡影，因为我在里昂时，把我能在旧书摊上找得到的所有法兰西地图都已研究过，我知：天鹅号去卢瓦尔河必定经过的中央运河在到索恩后便分成两条支，一条向沙隆②。

维泰利斯没有立即躺下，他待在靠近厨房炉灶的角落里，给白天挨冻的心里。尽我们已注意把它裹在毯里，小猴还是冻得直哆嗦。

离开第戎以后，我们穿过科尔多山岗，一的寒气直钻我们的骨；心里变得比我更忧郁、更不兴。

但是我们到达沙隆后仍没有看见天鹅号的行踪，我们只好又启程。时到如今，我也只好抛弃幻想了。

然而我们还是动了。

直至走到夏荣①，尽我们时时要忍受寒冷和的痛苦，情况还算顺利。离开这个城市之后，雨停了，风向开始转北。

第二天早晨，我遵照他的嘱咐，早早就起床了。天还没有亮，天空黑暗沉，没有一颗星星，它象一个大的黑盖罩在地上，要把大地压得粉碎似的。门一开，刺骨的寒风钻炉，使昨夜埋在灰烬下的余薪又燃烧起来。

东方一束白的光线终于冲破了黑暗，但是太却仍然不肯面，虽然长夜已经过去；但要说这是白昼，那还未免过早。

①　夏荣：纳省内一小市镇。

“快睡觉吧，”我们在旅店安顿下来以后，他对我说，“明天一早我们就要启程，我担心遇上暴风雪的袭击。”

“除非你们是飞！”

我师傅的想法是尽快赶到黎，因为只有在黎，我们才有在冬天演几场的机会。可是，或许是因为袋里钱少，也可能于其他别的原因，他决定不坐火车，让我们徒步走完第戎到黎的这一段路程。

大路和田野上不见一个人影，也听不到辚辚的车声和鞭的噼啪声。唯一有生命的动是一些听得见但看不到的小鸟，因为它们躲藏在枯叶下面。只有喜鹊在大路上跃，它们仰着，翘着尾，等我们一走近就飞上树梢，喳喳地冲着我们发几声不祥的叫声。

我们经过的地方，景凄凉。万籁俱寂，在这森森的日里，在视线所及的范围内，我们只看到荒野、秃岭和焦黄的树林。

北风，风向略有转西的趋势。从地平线那边，涌过来一大片赤褐的乌云，黑压压，沉甸甸，好象压在树梢上一样。

突然，北面的天空现一个苍白的影，迅速地由小变大，朝我们方向移动，我们听见一阵很不协调的怪叫声。那是从北方飞往南方的大雁或者野天鹅群，从我们上空掠过。当我们看见片片羽在空中飞舞着掉下来的时候，它们已经飞得老远了，在乌黑的天空中留下几片白絮。

旷野的景开始变得越来越清晰可辨，一片苍白的亮光，好象从一个无边无际的宇宙大窗里漫溢了来，从东方平铺着过地面，我们看到了遍地的树叶和被风得光的树，这里和那里零零落落地有一些篱笆和荆棘，上面贴附着被风卷上去的枯树叶，天际的大风使它们旋转动，发裂的声音。

②　沙隆：法国索恩-卢瓦尔省首府，位于索恩河及中央运河界。

②　特鲁瓦：法国中东城市。

我徒然地寻找，连天鹅号的影也没有见到。

我们完全可以在一个大村庄落脚而不受暴风雪的袭击。可是我师傅的想法是尽快赶到特鲁瓦②去，因为特鲁瓦是个大城市，如果恶劣的气候把我们在那里困上几天的话，我们可以演上几场。

“我要是您呀，”旅店老板对我师傅说，“我就不走啦。雪看就要下了。”