第二bu-第11章-ba伯兰

如果不是因为急着要赶到ba黎，我和丽丝在一起的时间还可以更chang些，甚至应该更chang些。我们两人要说的话太多了，然而，我们只能用上我们的“语言”才能互相说话，而这zhong语言能表达的话又实在太少了。

丽丝急着要讲的，是她在德勒齐安shen以后怎样受到她姑母、姑夫的chong爱，我终于从她的手势和眼神里，明白了这一对夫妇有过五个孩子，可一个也没留下，这是涅夫勒省许多家ting的共同不幸；那里的妇女往往把亲生的孩子随便一扔，自己跑到ba黎去当保姆；如今丽丝到了这个无儿无女的新家以后，有幸被当成他们的亲生的女儿一样来对待。她还急着要告诉我，她在这个新的家ting里，是怎样消磨日子的，她整天忙些什么，她的游戏和欢乐，她怎样钓鱼、怎样乘船游玩、怎样在大树林里奔跑。既然她不可能去上学，这些娱乐就消磨了她所有的时间。

我呢，我要把我们分别后的我的遭遇告诉她，我是怎样在亚历克西挖煤的矿井里险些死去，又是怎样回到nai我的养母家里后，得知我家里的人正在找我，这就使我不可能象我原来希望的那样去看望艾di奈特。

当然，在我的叙述中，我的家ting占着重要的位置，不用说，我指的是我那有钱的家ting。凡是我对ma西亚已经说过的话，我也都对丽丝说了一遍。只是我更加坚持这一点，就是我希望能成为一个有钱的人，因为这一希望的实现会使我们幸福，这里说的我们，是指她的父亲和她的哥哥姐姐，当然也包括她本人，而且主要是她本人。

丽丝运气好，没有在伽罗福里的戏班子里待过，因而她远不象ma西亚那样成熟和有经验。她总认为，在这个世界上，谁有了钱，谁就会幸福；钱财这东西是个法宝，就象童话里讲的那样，一眨眼的工夫，它就能给你送上你想要的全bu东西。难dao不正是因为没有钱，她的父亲才被人家送进监狱去的吗？以致她的家ting如今落了个四分五裂的下场。钱可以使人团聚，团聚就是幸福，至于是我还是她变得有钱，这是无关jin要的，因为这是一回事，至少从后果上看是一回事。在她看来，我们两人现在就很幸福，很明显，她关心的只是团聚，大家团聚了，大家就幸福。

我们，丽丝、ma西亚和我，不仅在船闸前聊天，在从闸门里奔泻出来的liu水的喧响声中度过许多空闲的时间，我们也一起散步，散步的时候，卡比先生和洋娃娃小姐始终跟着作陪。

有好几年工夫，我一直和维泰利斯在一起；最近这几个月，又和ma西亚在一起；我们曾经chang途跋涉，东奔西波，不止一次地穿过了整个法国；这使我游览过很多有趣的地方，但它们哪里比得上此刻我和丽丝正shen临其中的那个地方呢？这里有着广阔的森林，美丽的牧场，陡峭的崖bi，叠起的峰峦，神秘的dongxue，pen泻的瀑布，宁静的池塘和那在峭bi中间弯弯曲曲地淌着的运河。最迷人的是听这里的liu水的絮语声，小鸟的鸣唱声和大树林间的风的哀诉声。应该承认，好几年以前，当我见到比埃弗尔河谷时，我的确说过它非常美丽，但我希望人们不要太轻信我说过的话，要知dao，无论什么地方，只要我和丽丝一起，在那里散步过、玩耍过，那里的美景就对我ju有无可比拟的魅力，其他哪怕更美好的地方，也都不再在我的眼里；因为只要和丽丝在一起，我看到的一切景物无不灿烂夺目地留在我那被欢乐照亮了的记忆里。

晚上，当天气不太chaoshi的时候，我们就坐在房子前面；在雾气太大的时候，我们就坐在bi炉前面；丽丝最大的乐趣，就是我为她演奏竖琴。ma西亚也演奏小提琴或者短号，但丽丝更喜欢竖琴，这使我不免有点得意。在我们分手各自去睡觉之前，丽丝总是要求我唱那支那不勒斯歌曲，我也总是为她引吭高歌。

天下没有不散的筵席。我们必须分手，我们必须继续赶路。

不过，在我这方面，我并不感到太忧伤，因为我对我的梦中财富一直抱有希望，我甚至相信，不是我将在哪一天富起来，而是我已经很富；财富对我来说，已经不是期待中的愿望，因为愿望已临近实现甚至ma上就要实现；不，它的实现只在顷刻之间了。

我对丽丝说的最后一句话，比千言万语更能使她明白我对自己的梦想是多么的诚挚。

“我将坐着四lunma车来找你。”我对她说。

她是那样相信我的话，以致用手zuo出鞭打ma匹的动作。她象我一样，似乎确实亲眼看见了ma车。

但是，在乘ma车从ba黎来德勒齐以前，必须用tui走完从德勒齐到ba黎的这一段路程。要是没有ma西亚在一起，我除了一站一站地向前走去，沿途挣够每天的生活费外，还有什么别的可cao2心的呢？为什么现在还要劳神费力地干活呢？我们不是用不着再买nai牛和洋娃娃了吗？只要每天能吃饱肚pi不就可以了吗？我又用不着带钱给我的父母。

我给ma