“太容易了，”安哥拉猫说着，添了添脸。“我不胜谢，先生。”

“我该怎么办呢？”她不停地自问着。

注释①：A&P：虽然联社（Associatea Aress）的缩写也是A&P，但我想雪球还攀不上那么尊贵的朋友。我的朋友虎说，纽约那里真的有家连锁超商叫A&P，可惜不知全称。

注释②：这里怀特都是泛指，因此说得很模糊。只能随便注明一下：

虎斑猫（Tiger cat）：有蓝虎斑猫，黄虎斑猫，红标准虎斑猫，蓝标准虎斑猫，银白标准虎斑猫，棕标准虎斑猫，红标准虎斑猫等数十。

安哥拉猫（Angore cat）：原产于土耳其，得名于其首都名。十七世纪即已名，维多利亚时代曾闻名遐迩，并在长猫的发展中贡献很大，但后来数量日减，如今在英国用此名称的品是以带长基因的东方短猫为基础，经过人工繁而成。安哥拉猫个顽友善，分蓝白安哥拉猫，绿白安哥拉猫，淡紫安哥拉猫，巧克力安哥拉猫，桂安哥拉猫等数十。

耳他猫（Meltese cat）：一蓝灰的家猫，类应该很多，谁知指的是哪？

“噢，用老办法！”那只鸽自语着，很快地飞去找纸和铅笔去了。雪球和他的朋友说了晚安，便爬上常藤，回去睡觉了。

玳瑁猫（Tortoise-shell cat）：玳瑁壳的猫的统称。个温顺，分蓝玳瑁猫，暗灰黑玳瑁猫，棕玳瑁猫，褐玳瑁猫，淡紫玳瑁猫，白玳瑁猫，宝石玳瑁猫等几十，英、、缅甸等欧亚各国都有不同品的玳瑁猫。

“很容易，”雪球说。“爬上这常藤，从敞开的窗到乔治的卧室，再来到起居室，爬到书架上的波士顿羊齿植那里就可以找到那只睡觉的小鸟。”

第二天早晨，玛戈醒来时，在她的羊齿植的枝桠间发现了一个便条。那上面说：当心半夜来的那只陌生的猫。底下的签名是：一个好心人。整整一天里，她都把这便条夹在她的翅膀下面，想知她该怎么办，不过她不敢把它给任何人看——甚至不敢给斯图亚特看。她吃不下饭，因为她太害怕了。

波斯猫（Persian cat）：在英国称长猫，在北叫波斯猫。举止优雅，相貌迷人。从维多利亚时代便受人迎，经繁，品越来越多，有蓝，蓝白，蓝，黑，金，白等几十。

最后，就在天黑之前，她没有对任何人说什么就蹦上开着的窗飞走了。那时是天，她就尽可能地往北飞，因为她心里想，当天来临时，鸟儿就该往北飞。

“哦，好吧，”安哥拉猫同意。“我想我可以等。告诉我在哪儿能找到那只鸟，在我去以后。”