第三十三章

于是我就坐车前往镇上去。半路上我见到有一辆车迎面而来，那肯定是汤姆·莎耶无疑了。我就停下车来，等他过来。我说了声“停车”车就停了，靠在一边。他的嘴ba张大了半天合不拢。他咽了两三口口水，活象口渴得不行似的。他说：

“我可从没有害过你。这你自己明白。那你为什么要还yang找我算账？”

我说：

“我并没有还yang啊——我gen本没有到yin间去啊。”

他一听清是我的声音，神志便镇静了些，不过还是不很放心。他说：

“别作弄我了，我也不作弄你。你说句实话，你是不是鬼？”

“说实话，我不是。”我说。

“那好——我——我——那好，当然，这样就不成为问题了。不过，我实在弄不懂。听我说，你不是已经给害死了么？”

“不，我gen本没有被害死——是我作弄了他们。你过来，摸一摸我，要是你不信我的话。”

他就过来，摸了摸我，这才放了心。又见到了我，他很高兴，只是他不知dao下一步该zuo些什么。他急于想ma上知dao一切的真相，因为这可是一次轰轰烈烈的冒险，又神秘兮兮，这正合他的脾气。不过我说，这不妨暂时放一放，且待以后再说，还招呼他的车夫在边上等一会儿。我们就把车往前赶了几步，随后我把当前为难的chu1境对他说了，问他该怎么办才好。他说，让他想一会儿，别打搅他。他就左思右想起来，没多久，他便说：

“不要jin，我有啦。把我的行李搬到你的车上去，装成是你的。你就往回转，慢吞吞地走，挨到原该到的时候才到家。我呢，往镇上那个方向走一段路，我重新开始，在你到家后一刻钟或者半个钟点才到。在开tou，你不必装作认识我。”

我说：

“那行。不过等一下。还有一件事——这件事，除了我，没有一个人知dao。那就是，还有一个黑人，我想力争把他给偷出来，好不再当nu隶——他的名字是杰姆——华珍老小姐的杰姆。”

他说：

“什么！怎么是杰姆——”

他没有说下去，便思量了起来。我说：

“我可知dao你要说些什么。你会说这是一桩肮脏下liu的勾当，不过那又怎么样呢？——我是下liu的，我准备把他偷出来，我要你守口如瓶，别xie漏出去。行吧？”

他的眼睛一亮。他说：

“我会帮你把他偷出来！”

啊，这句话可叫我大吃一惊，仿佛一声晴天霹雳，恰好打在我shen上。这可是我平生听到的最叫人诧异的话了——我不能不说，在我眼里，汤姆·莎耶的份量，大大地下降了许多。我怎么也不相信汤姆·莎耶竟然会是一个偷黑nu的人①。

----

①诺顿版注：赫克一向把汤姆看作代表了社会上“有shen份的人”和守法的人，因而如今他答应参加搭救、解放杰姆的计划，便认为汤姆这是有失shen份了。

（又，杰姆当时还并不了解他的女主人有关他命运的决定，并且他对汤姆的为人也毕竟缺乏真正的认识。）

“哦，去你的吧，”我说“你这是在开玩笑吧。”

“我可不是在开玩笑。”

“那好，”我说“开玩笑也好，不开玩笑也好，要是你听到什么有关一个逃亡黑nu的任何什么事情，别忘了，你对这个人什么也不知dao，我呢，也什么都不知dao。”

随后我们把行李放到了我的车子上。他就走他的路，我赶我的车。不过我把应该慢些走的话压gen儿忘得一干二净，因为实在高兴得不得了，有一肚子的事得思量一番。这样一来，我到家便比这段路该花的时刻快得太多了些。这时老先生正在门口。他说：

“哈，真了不起。谁想到母ma会跑得这么快。可惜我们没有对准了看一下时间。它连一genmao都没有汗淋淋的——连一genmao都没有。这多了不起。啊，如今人家出一百元这个价买我的ma我也不肯卖啦。往常我十五块钱就肯卖了，以为它只值这么个价。”

他说的就是这些话。他是我见到过的最天真最善良的老人了。这也并不奇怪，因为他不光是一个农民，他还是一个传教士。在他农庄后边，他还有一个ba掌大的由圆木搭成的教堂呢。那是他自己出资并亲自建成的，作为教堂兼学校。他传教从不收钱，讲也讲得好。象他这样既是农民又兼传教士，并且干这类事的，在南方可有的是。

大约半个小时左右，汤姆的ma车赶到大门的梯磴前。萨莉姨妈从窗hu里就望见了，因为相距只有五十码。她说：

“啊，有人来啦！不知dao是谁哩？啊，我相信