第三章 斯悦辛家的晚宴

斯悦辛那间用橙黄和淡青装饰的餐室正面临着海德公园；餐室内的圆桌上摆了十二个人的餐ju。

屋子中间悬了一架划边玻璃的架灯，点满了蜡烛，就象一座庞大的石钟ru垂下来；屋内的大金边穿衣镜，茶几上的大理石面和沉重的织花垫子的金椅子全被照得通亮。凡是这样的人家，能够有办法从乡下的冷僻角落混进上liu社会，没有不shenshen爱好美术的；因此这里的一切也都表现了这zhong爱好。斯悦辛就是吃不消简单朴素，就是喜欢金碧辉煌，这使他在一班jiao游中被公认为大鉴赏家，只是太豪华一点。哪一个走进他的屋子，都会立刻看出他是个阔人；他自己也满知dao这一点，因此更加踌躇满志；在他一生中，恐怕从没有象眼前的境遇更加使他心满意足了。

他本来是替人家经guan房产的；这个职业他一向瞧不起，尤其是房产拍卖bu；自从退休之后，他就一心一意搞起这些贵族玩意儿来，在他这也是很自然的事。

他晚年过的十足阔绰的生活，使他就象个苍蝇掉在糖罐子里一样；他的脑子里从早到晚不转什么念tou，因此刚好成为两zhong极端相反感觉的接壤地带：一zhong是踌躇满志的感觉，觉得自己创立了家业，这是一zhong持久而且顽强的感觉；另一zhong是觉得自己这样出类ba萃的人物gen本就不应让工作来玷污自己的心灵。

今天他穿一件白背心站在食ju橱旁边，看男仆把三瓶香槟酒的瓶颈yingsai进冰桶里去；白背心上面是金镶白玛瑙的大钮扣。ying领的尖角使他动一动就觉得刺痛，可是他决不换掉；在领子下面，下ba的白rou鼓了出来，一动不动。他的眼睛把酒瓶一只只望过去；自己心里在辩论着；下面一tao话就是他跟自己说的：乔里恩喝个一杯，或者两杯吧，他非常保养自己。詹姆士，他近来喝不成酒了。尼古拉呢——凡妮跟他准会抱着水喝！索米斯算不上；这些年轻的子侄辈——索米斯三十八岁了——，还不能喝酒！可是波辛尼呢？这个陌生人有点不属于他的哲学范围，所以碰上这个名字，斯悦辛就踌躇了。他不放心起来！真难说！琼不过是个女孩子，而且正在恋爱！爱米丽（詹姆士太太）喜欢喝一杯好香槟。可怜的老裘丽会嫌这酒淡而无味，她是不懂酒的。至于海di-却斯曼！

一想到这个老朋友就引起他一串思绪，使他原来清澈的眼睛变得有点迷惘了：她准会喝上半瓶！

想到余下的一位客人时，斯悦辛上了年纪的脸不禁lou出了猫儿扑鼠前的神情。索米斯太太！她也许喝得不多，可是她会赏识这酒；给她好酒喝也算一乐！一个美人——而且对他有感情！

想到她就象想到香槟酒一样！请她喝好酒真是快事，这样一个年轻女子，chang得漂亮，又懂得怎样穿衣服，仪态举止又那样动人，真是出色——招待她真是快事。他的tou在ying领子尖角之间微微痛苦地转侧一下，今天晚上还是第一次。

“阿dao尔夫！”他说。“再放一瓶进去。”

他自己也许会喝得很多；这要感谢布列特医生那张药方，他觉得shenti非常之好；他而且很当心自己，从来不吃午饭。好多星期来他都没有觉得这样好过。他把下嘴chun嘟了出来，发出最后的指示。

“阿dao尔夫，上火tui时只能少加一点西印度果zhi。”

他走进外间，在一张椅子边上坐下，两膝分开；那个高大fei硕的shen材立刻变得木然不动，带着企盼的神气，又古怪，又天真。只要有人来通知一声，他立刻就会站起来。他有好几个月没有请人吃饭了。这次庆贺琼订婚的晚宴开tou好象很tou痛（在福尔赛家，请订婚酒的成规是象宗教一样奉行的），可是发请客帖和吩咐酒菜的苦事一完，他的豪兴倒又引起来了。

他就这样坐着，手里拿着一只又厚又光的金表，就象一块压扁了的牛油球，脑子里什么都不想。

一个蓄了腮须的chang个子走进来；这人原是斯悦辛的男仆，可是现在开蔬果店了；他高声说：

“却斯曼太太，席普第末斯-史木尔太太！”

两位女太太走进来。前面的一个浑shen穿红，两颊上也是同样红红的两大块，一双严厉而且尖利的眼睛。她向斯悦辛走来，伸出一只dai淡黄chang手tao的手：

“啊，斯悦辛，”她说“好久好久不见了。你好吗？怎么的，我的好老弟，你chang得多胖啊！”斯悦辛的眼睛狠狠盯了她一下，只有这一眼揭lou了他的感受。他心里涌起一阵无名怒火。chang得胖俗气，谈胖也是俗气；他不过是xiong口阔一点罢了。他转shen望着自己的老妹，握着她的手，带着命令的口吻说：“怎么样，裘丽。”

席普第末斯-史木尔太太在四姊妹中是最高的一个；一张善良而衰老的圆脸已经变得