③隆比娜（Colombine），意大利喜剧中聪明伶俐的侍女。

这车辆，或者说得更确切一，这些满载假面的人的货车，黎人是很熟悉的。如果它们在某个狂节或封斋节的中期不现，人们就会觉得了事，就会说：“里面肯定有名堂，大概内阁要换人了吧！”一大堆卡桑德①、阿勒甘②、隆比娜③，行人的，在车中颠簸着，奇形怪状的人应有尽有，从土耳其人到野人，扶着侯爵夫人的大力士，能使拉伯雷住耳朵的满话的女人，同样的情况骂街的泼妇们也会使阿里史托芬垂下帘，麻丝的假发，桃红的汗衫，衣着讲究的人的帽，扮鬼脸人的镜，雅诺④那会引来蝴蝶的三角帽，冲着行人的怪叫，两拳支在大上，姿态大胆放肆，袒着双肩，着假面，真是极其厚颜无耻；这是一伙放任不羁的糟糟的角被一个着冠的车夫带着游逛，这车就是这样的一个集。希腊需要特斯毕斯⑤的四载货车，法国需要瓦代⑥的租车。

当时圣路易街北段末端正在翻修。从御园街起就不通行了。婚礼的车辆不能直接去圣保罗教堂。必须改变路线，最近的路线是从林荫大绕过去。来宾中有一个人提醒说这天是狂节，那边会有很多车辆。吉诺曼先生问：“为什么？”“因为有化装游行。”“妙极了，”外祖父说“就打那儿过，这两个年轻人结婚后，就要过严肃的家生活，让他们看一下狂节的化装作为准备吧。”

⑤特斯毕斯（Thespis），希腊悲剧始祖，乘车巡回

②阿勒甘（Arlequin），意大利喜剧中之人，穿各三角形布拼凑成的衣服，黑面。

我们只想提一提一件发生在从受难修女街到圣保罗教堂路上的小事，这是参加婚礼的人没有注意到的。

林荫大上全是着假面的人。尽不时下着雨，稽角、小丑和傻瓜依然在活动。在一八三三年心情舒畅的冬季，黎化装成了威尼斯。今天我们已见不到这狂节了。现在一切现象都是扩大了的狂节，所以没有什么狂节了。

保安警察沿着这两列车队跑来跑去，好象看羊的群狗，车队里有规规矩矩的私人轿式车，挤满了姨婆和老祖母，在车门站立着容光焕发的化了装的儿童，七岁的男小丑，六岁的女小所扮的稽角的尊严，态度庄重，犹如官员。

①（BoeufGras），狂节中盛饰游行的，表示吃荤的最后一日。

车队不时会在某发生阻，路侧两列车队中的一列就得停下来一直等到疙瘩解开；一辆碍事的车足以使整个队伍痪，后来又继续前。

街两旁挤满了过路人，窗挤满了好奇的人。在剧院立廊周围的大平台上，沿着边挤满了观众。除了观看化装假面的人外，还要看这狂节所特有的、象隆桑那样的车队，这些形形式式的车辆，如租车、市民车、带篷大车、篷式两小车、单有篷双车，它们顺序前，警章严格要求，一辆跟一辆，好象在铁轨上行驶一般。在这车队中的任何人，他既是观众又在演。警察把这两条平行的、朝相反方向前的络绎不绝的车辆控制在林荫大的两侧，不让这两条河一样的漂发生任何故障，一条往下游去，一条往上游去，一条走向昂坦大街，一条走向圣安东尼郊区。那些带有徽章的法国贵族院议员和公使的车辆可以在大路中央自由来往。有些彩而快的车队，特别是①车也有这特权。在黎的狂中，英国人也挥着他的鞭，西麦勋爵坐着游览车招摇过市，这车被起了一个下等人的绰号。

④雅诺（Janot），稽丑角。

他们就从林荫大走。第一辆婚礼轿式车中坐着珂赛特和吉诺曼姨妈，吉诺曼先生和冉阿让。吕斯照惯例，仍与未婚妻分开，只乘坐第二辆。婚礼的行列从受难修女街发后，就加了那漫长的车队，形成了两条没完没了的链条，一条从德兰教堂到士底监狱，另一条又从士底监狱到德兰教堂。

婚礼的车队是在走向士底的行列里，沿着大的右边。走到白菜桥街附近时，停了一下。几乎同时，对面，往德兰教堂去的那一列车队也停下来了，就在这地方有着一辆载有假面的人的车。

①卡桑德（Cassandre），意大利喜剧中的老，总是被周围的人所欺骗。。