16、塔尔

他吵醒我们的时候已经快到半夜了，雨也开始下了。眼看暴风雨即将来临，这真是一个让人提心吊胆的夜晚，这样的一个夜晚，在一个人喂好牲口，回到屋里，吃好晚饭，上了床，听到雨点开始落下之前，几乎什么事情都可能发生。就在这样的时刻，pi保迪的两匹ma来了，全shen冒汗，拉着破损的maju，颈轭夹在外面那tou牲口的tui中间，科拉见了就说：“准是艾迪·本德仑。她终于过去了。”

“pi保迪可能上这一带十来个人家中的任何一家来出诊，”我说。“再说，你又怎么知dao那是pi保迪的ma儿呢？”

“嗯，难dao不是吗？”她说。“你去把它们拴好嘛。”

“干吗呀？”我说。“要是她真的故去了，我们不到天亮也没法去帮忙。再说ma上要来暴风雨了。”

“这是我的责任，”她说。“你去把牲口牵进来吧。”

可是我还是不愿意。“要是他们需要我们他们会派人来的，这是明摆着的。你连她是不是真的故去也不知dao嘛。”

“唉，你难dao认不出这是pi保迪的ma？你敢说那不是？好了，快去吧。”可我还是不肯去。我发现，当人们需要谁的时候，最好还是等他们来请。“这是我shen为基督徒的责任，”科拉说。“难dao你要阻拦我尽基督徒的责任吗？”

“要是你愿意，你明天可以在那儿呆上一整天嘛，”我说。

当科拉叫醒我时，天已经下了一会儿雨了。即使在我掌着灯朝门口走去，灯光照在玻璃上，让他知dao我在去开门时，他还在敲门。声音不响，但老是不断地敲，好像他敲着敲着都快睡着了，可是我一直没有注意到敲的是门上多么低的bu位，直到我开开门什么也没看见，才有所察觉。我把灯举起来，雨丝亮闪闪的掠过了灯，而科拉又在门厅里嚷嚷：“是谁呀，弗农？”我起先gen本看不见有人，后来我放低了灯，朝门周围地下去找。

他看上去像一只落水狗，穿着工ku，没有dai帽子，泥浆一直溅到膝盖上，他在泥泞里走了足足四英里呢。“哎哟，我的老天，”我说。

“那是谁呀，弗农？”科拉说。

他对着我看，脸当中那双眼睛又圆又黑，就像你把光线投到一只猫tou鹰的脸上时所见到的一样。“你是看见那条鱼的，”他说。

“到屋子里来，”我说。“怎么一回事？是你妈——”

“弗农，”科拉说。

他在黑暗中站在门后面。雨扑打在灯上，发出了嘶嘶声，我担心它不定什么时候会爆裂。“你当时在场，”他说。“你是看见的。”

这时科拉来到门口。“你快给我进来避雨，”她说，并把他拖了进来，他一直瞧着我，简直像一只落水狗。“我早就跟你说了有情况。你快去拴ma呀。”

“可是他并没有说——”我说。

他瞧着我，水ba嗒ba嗒地滴在地上“他要把地毯弄环了，”科拉说“你去拴ma，我来把他带到厨房里去。”

可是他往后缩，滴着水，用那样一双眼睛瞅着我。“你当时在场。你看见它躺在那儿的。卡什一心想把她钉在里面，它当时躺在那边地上。你是亲眼看见的。你还看见土里的印记的。我往这边赶来的时候雨还没下大。我们赶回去还来得及。”

我听了toupi直发麻，虽然那时我还不怎么明白。可是科拉倒是懂了。“你快去把那两匹ma牵来，”她说。“他又伤心又难过，都昏了tou了。”

我toupi直发麻，这一点不假。一个人有时候真的得动脑子想一想才行。想想这个世界上所有的忧伤和烦恼；想一想它们像闪电一样，随时都可能朝任何地方打击下来。我琢磨一个人得对上帝保持很强的信心才能自保，虽然有时候我觉得科拉未免想得太多，好像她打算把旁人都从上帝shen边挤开好让自己更靠近他老人家似的。可是，当有一天这一类的祸事临tou时，我想她还是zuo对了，一个人对这zhong事是得多cao2点心。我有这样一位一辈子在追求高尚dao德、一心要zuo好事的太太，真是太幸运了，她不是老说我有福气吗。

一个人有时候是得动脑子想一想这zhong事。当然，倒不用经常去想。那样更好些。因为上帝要人多zuo实事，而不希望他们花